1
00:00:23,860 --> 00:00:26,800
[explosões, depois estrondos]
2
00:00:27,030 --> 00:00:28,500
[tiros]
3
00:00:28,560 --> 00:00:30,060
[explosões]
4
00:00:49,960 --> 00:00:52,500
[homem no rádio] Reconhecer
quando estiver em posição, Sargento Davis.
5
00:00:55,100 --> 00:00:57,860
[sussurrando]
Equipe Dagger 1, cópia. Continuo perdendo você.
6
00:00:58,800 --> 00:01:01,530
- Quanto tempo até meu reforço chegar?
- Trabalhando nisso. Aguarde.
7
00:01:01,700 --> 00:01:05,600
[explosão, depois estrondo]
8
00:01:06,960 --> 00:01:09,760
Diga de oito a dez minutos.
Aconselho você a ficar onde está.
9
00:01:11,230 --> 00:01:12,530
Mal posso esperar pelo reforço.
10
00:01:12,900 --> 00:01:14,000
Mande-os atrás de mim.
11
00:01:17,700 --> 00:01:20,160
Davis, mantenha sua posição.
Eles estão a caminho.
12
00:01:20,230 --> 00:01:22,530
[zumbido]
13
00:01:55,530 --> 00:01:56,530
[tilintar]
14
00:02:16,860 --> 00:02:18,530
[zumbido]
15
00:02:26,800 --> 00:02:30,030
Equipe Dagger 1, você está vendo isso?
Há algum tipo de perturbação aqui.
16
00:02:30,100 --> 00:02:32,130
Davis, o que é isso? O que você está vendo?
17
00:02:45,030 --> 00:02:46,500
Que diabos?
18
00:02:57,060 --> 00:02:58,060
Davis.
19
00:02:59,500 --> 00:03:00,860
Davis, qual é o seu status?
20
00:03:00,930 --> 00:03:02,500
[rádio estático]
21
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Davis, entre!
22
00:03:04,730 --> 00:03:05,800
[zumbido]
23
00:04:09,060 --> 00:04:10,060
[homem] Peguei você.
24
00:04:32,100 --> 00:04:34,230
[homem 1]... vou começar tarde.
25
00:04:34,500 --> 00:04:36,180
[homem 2]
Certo, bem, é uma sessão fechada.
26
00:04:44,800 --> 00:04:46,560
[mulher]
A maioria das especificações permaneceu a mesma...
27
00:04:46,630 --> 00:04:49,500
[homem sobre PA]
Dr. Osbourne, ligue para 204. Dr. Osbourne, 204.
28
00:04:49,560 --> 00:04:50,930
[conversa indistinta]
29
00:04:52,930 --> 00:04:55,860
[homem 1] Eles estão emitindo temporários
para essa pesquisa e desenvolvimento, tanto quanto eu sei.
30
00:04:55,930 --> 00:04:57,730
[homem 2]
Isso faz parte do mesmo emblema ou...?
31
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
[homem 3] Tenho certeza.
32
00:04:58,830 --> 00:05:00,040
- [homem 2] Tudo bem.
- [homem 4] Como vai?
33
00:05:00,060 --> 00:05:01,230
- [homem 5] Ei.
- [homem 6] Olá.
34
00:05:01,500 --> 00:05:03,840
- [homem 7] Vamos conseguir tudo.
- [homem 8] Marty já estava dentro?
35
00:05:03,860 --> 00:05:04,730
[homem 9] Sim.
36
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
[homem 10]
E ela está trabalhando nesse projeto?
37
00:05:06,660 --> 00:05:09,060
[homem 11] Eles estarão prontos em cerca de uma semana.
eu ia dizer...
38
00:05:09,130 --> 00:05:13,030
[homem sobre PA] Don Taylor, relatório
para o Laboratório de Laser, Edifício B, Laboratório de Laser.
39
00:05:14,260 --> 00:05:17,560
[homem 1] Ok, vou dar uma olhada.
40
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
- Onde você esteve?
- [Clyne] Resolvendo problemas.
41
00:05:21,730 --> 00:05:23,130
Você parece... empoeirado.
42
00:05:23,760 --> 00:05:25,530
Às vezes você tem que ficar empoeirado, Efrem.
43
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
- Testar o pulso?
- Sim.
44
00:05:27,060 --> 00:05:29,760
Desceu ao cofre,
pediu a Johnson um pouco de tetraceno,
45
00:05:29,830 --> 00:05:31,700
mas, aparentemente, não o armazenamos.
46
00:05:31,760 --> 00:05:34,160
Está desatualizado e caro pra caramba.
47
00:05:34,600 --> 00:05:37,930
Ficou caro.
Nos anos 90, costumava ser barato.
48
00:05:38,600 --> 00:05:41,860
Então, se você olhar bem...
você ainda pode encontrar alguns por aí.
49
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
Você encontra uma gangue de rua
que lança tetraceno?
50
00:05:45,260 --> 00:05:47,730
Cartucho de impressora industrial,
$ 14,99 naquela época.
51
00:05:47,800 --> 00:05:49,730
- Arranje-me uma montaria, sim?
- Aqui você vai.
52
00:05:49,800 --> 00:05:50,930
Obrigado.
53
00:05:51,800 --> 00:05:54,830
[Efrem] Você vai contar aos ternos
você está executando isso em uma parte de 20 anos?
54
00:05:54,900 --> 00:05:56,600
Vou mostrar a eles que funciona e digo:
55
00:05:56,660 --> 00:05:59,730
"Essa é a diferença entre um protótipo
e um modelo de produção."
56
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
OK.
57
00:06:03,230 --> 00:06:05,100
A concavidade é girada para zero.
58
00:06:06,030 --> 00:06:07,630
A trilha da lente está quente.
59
00:06:09,160 --> 00:06:10,830
O alinhamento está digitado.
60
00:06:12,200 --> 00:06:13,530
Você está pronto para ir.
61
00:06:14,500 --> 00:06:15,530
Vou deixar você ligar.
62
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
[zumbindo e depois apitando]
63
00:06:19,530 --> 00:06:22,160
[ligando]
64
00:06:29,060 --> 00:06:32,830
Se você pensar nas aplicações em
outros materiais, pode ser significativo.
65
00:06:32,900 --> 00:06:36,930
Metais, por exemplo, podem ser quebrados
com muito pouco esforço ou ruído.
66
00:06:37,530 --> 00:06:41,900
Concreto, borracha... todos são vulneráveis
a mudanças violentas de temperatura.
67
00:06:41,960 --> 00:06:46,660
Sim, este projeto começou
como um pedido da Equipe SEAL 6.
68
00:06:46,730 --> 00:06:48,100
Após o cerco em Ruanda,
69
00:06:48,160 --> 00:06:51,230
eles vieram até nós
pedindo a capacidade...
70
00:06:51,500 --> 00:06:54,260
congelar rapidamente ou ferver
abastecimento de água do inimigo.
71
00:06:54,530 --> 00:06:58,100
Agora, este dispositivo poderia ter
expulsou o inimigo.
72
00:06:58,160 --> 00:07:00,830
E você... tentou isso em seres vivos?
73
00:07:03,260 --> 00:07:07,560
Essa não era nossa intenção aqui, inicialmente.
74
00:07:08,830 --> 00:07:09,860
Gostaríamos que você testasse.
75
00:07:11,160 --> 00:07:12,260
Algum voluntário?
76
00:07:12,530 --> 00:07:14,260
[rindo]
77
00:07:14,530 --> 00:07:16,900
[risos] Bem... vamos tentar.
78
00:07:16,960 --> 00:07:20,700
Senhores, por que não vamos nos sentar?
Conversaremos sobre os próximos passos. Tudo bem?
79
00:07:21,530 --> 00:07:22,730
Sim. Por aqui.
80
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
[conversa indistinta]
81
00:07:29,000 --> 00:07:30,930
[Mindala] O que você quer,
uma consciência limpa?
82
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
Teste com um pedaço de carne
por tudo que me importa.
83
00:07:33,630 --> 00:07:36,730
O que eu quero é usar
para o que originalmente o projetamos.
84
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
Um impedimento.
85
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
Ninguém disse nada
sobre colocar os pulmões das pessoas no micro-ondas.
86
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
É guerra.
87
00:07:43,600 --> 00:07:44,860
É o negócio em que estamos.
88
00:07:44,930 --> 00:07:47,260
Lembre-se do que você vendeu para mim como
quando você me contratou?
89
00:07:48,500 --> 00:07:49,630
Defesa.
90
00:07:49,700 --> 00:07:51,600
[risos]
E isso ainda é parcialmente verdade.
91
00:07:52,000 --> 00:07:53,160
Mas a guerra é um bom negócio.
92
00:07:53,960 --> 00:07:55,200
O tráfico de pessoas também.
93
00:07:55,260 --> 00:07:58,900
Trabalhamos para a DARPA, Mark.
Trabalhamos para o governo.
94
00:07:59,760 --> 00:08:02,160
“Não sei que armas
usaremos na Terceira Guerra Mundial,
95
00:08:02,230 --> 00:08:06,130
- mas a IV Guerra Mundial será travada com..."
- "Paus e pedras." Albert Einstein.
96
00:08:06,200 --> 00:08:08,530
- Ele trabalhou para o governo.
- Hum-hum. Isso mesmo.
97
00:08:09,260 --> 00:08:12,630
E se você perguntar a ele, eu não acho
ele pensou que aquele era seu melhor momento.
98
00:08:12,700 --> 00:08:15,200
Tenho certeza que ele tem sentimentos sobre
carne humana fervendo.
99
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Já pensou em membros protéticos
com feedback sensorial completo?
100
00:08:18,560 --> 00:08:21,260
Ah. Próteses... não vencem guerras.
101
00:08:22,830 --> 00:08:23,830
Você ouviu isso?
102
00:08:24,600 --> 00:08:26,400
Esse é o cientista empático
em você morrer.
103
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Hum.
104
00:08:28,030 --> 00:08:30,500
Você informou seus rapazes
sobre como operar o raio?
105
00:08:30,860 --> 00:08:31,860
- Eu fiz.
- Bom.
106
00:08:32,230 --> 00:08:33,630
Então você pode começar a fazer as malas.
107
00:08:34,760 --> 00:08:35,900
Você pode ser mais específico?
108
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Hum-hm.
109
00:08:38,000 --> 00:08:39,560
Sobre esses óculos.
110
00:08:39,630 --> 00:08:42,960
Seus... óculos hiperespectrais
111
00:08:43,030 --> 00:08:47,930
sendo destacado pelas Forças Especiais
na Europa Oriental na Guerra da Moldávia.
112
00:08:48,730 --> 00:08:52,030
- Estou ciente. Eu li os relatórios de campo.
- Não, você não leu este relatório.
113
00:08:52,560 --> 00:08:55,700
Orland me ligou pessoalmente.
General Orlando.
114
00:08:55,760 --> 00:08:59,160
Ele disse que as coisas estão muito...
sensível lá embaixo.
115
00:09:00,200 --> 00:09:03,730
E eles estão... vendo coisas.
116
00:09:04,730 --> 00:09:06,500
OK. Como o que?
117
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
Eles não vão me contar.
118
00:09:10,000 --> 00:09:13,560
Eles não compartilharão o feed de vídeo.
Eles não vão discutir o que estão vendo.
119
00:09:13,630 --> 00:09:16,660
Eles só querem o engenheiro-chefe
lá embaixo para aconselhar e consultar.
120
00:09:17,760 --> 00:09:21,000
Olha, você inventou esses óculos
para manter nossos rapazes seguros.
121
00:09:21,660 --> 00:09:22,960
Bem, agora eles precisam da sua ajuda.
122
00:09:23,800 --> 00:09:25,060
Pense nisso como defesa.
123
00:09:41,700 --> 00:09:43,380
[homem 1] Deixe-me reiniciar o sistema de orientação.
124
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
[homem 2] Está bem trancado.
Temos que retirá-lo.
125
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
[homem 3] Tudo bem, vamos lá. Mova-o para fora.
126
00:09:57,560 --> 00:09:59,200
[conversa indistinta]
127
00:10:08,860 --> 00:10:10,200
-Mark Clyne?
- O que?
128
00:10:10,860 --> 00:10:12,730
Você é o cara que projetou
a câmera do capacete?
129
00:10:12,800 --> 00:10:15,500
- Sim. Marcos Clyne.
-James Orland. Venha comigo.
130
00:10:19,500 --> 00:10:21,140
[Cline]
Muitas botas novas no chão aqui.
131
00:10:21,160 --> 00:10:22,530
[Orland] O país está um caos.
132
00:10:23,000 --> 00:10:26,160
A insurgência é composta principalmente por remanescentes
da ditadura militar
133
00:10:26,230 --> 00:10:28,560
que dirigia este lugar
até cerca de dois meses atrás.
134
00:10:29,060 --> 00:10:32,600
E o seu apoio popular é principalmente
no norte do país...
135
00:10:32,660 --> 00:10:35,230
perto da fronteira russa,
e aqui na capital.
136
00:10:35,960 --> 00:10:38,060
O problema é
suas forças são bem treinadas.
137
00:10:38,700 --> 00:10:41,560
Eles estão ameaçando virar
tudo isto numa guerra civil.
138
00:10:42,230 --> 00:10:46,960
[conversa indistinta]
139
00:10:47,030 --> 00:10:49,860
Moldávia. Os russos conseguiram, perderam.
140
00:10:50,700 --> 00:10:53,560
Tornou-se independente,
mas está lutando internamente.
141
00:10:54,630 --> 00:10:56,600
Por um lado, você tem uma insurgência,
142
00:10:56,930 --> 00:10:59,600
composto pelo regime
ex-soldados de elite.
143
00:10:59,660 --> 00:11:01,500
Eles são bem treinados e perigosos.
144
00:11:01,700 --> 00:11:03,800
Por outro lado,
você tem a maior parte da população,
145
00:11:03,860 --> 00:11:07,200
que estão derrubando as bandeiras do regime
e exigindo um novo governo.
146
00:11:07,260 --> 00:11:11,860
A agitação civil, por mais complicada que seja,
é um negócio com o qual estamos familiarizados.
147
00:11:11,930 --> 00:11:13,600
Gostamos de pensar que somos bons nisso.
148
00:11:14,930 --> 00:11:16,630
Mas esta coisa que sua câmera encontrou...
149
00:11:17,700 --> 00:11:19,200
é um negócio totalmente novo.
150
00:11:26,730 --> 00:11:30,130
Não consigo enviar este vídeo para o EUCOM.
Só tenho medo que pensem que é uma piada.
151
00:11:30,200 --> 00:11:31,840
[Cline]
O DOD não tem senso de humor.
152
00:11:31,900 --> 00:11:33,930
[Orland] Normalmente não. Conecte-nos.
153
00:11:37,130 --> 00:11:39,860
Tenho certeza de que há uma explicação científica
para saber o que há neles,
154
00:11:39,930 --> 00:11:40,930
mas até você me dizer,
155
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
não estou enviando
subir na cadeia de comando.
156
00:11:45,830 --> 00:11:47,030
- Você terminou?
- [homem] Sim, senhor.
157
00:11:47,100 --> 00:11:49,100
- Sair. Sele-nos. Espere lá fora.
- Senhor.
158
00:11:53,230 --> 00:11:54,100
[porta se fecha]
159
00:11:54,160 --> 00:11:57,160
Ninguém aqui foi capaz
para fazer cara ou coroa disso.
160
00:11:57,830 --> 00:12:00,060
Foi jogado uma chave inglesa
em toda a nossa operação
161
00:12:00,130 --> 00:12:02,730
por razões que não estou em liberdade
para discutir com você.
162
00:12:04,900 --> 00:12:06,630
Posso dizer que precisamos de respostas rápidas.
163
00:12:29,860 --> 00:12:32,100
- Você se importa?
- Você percebeu isso rápido.
164
00:12:35,560 --> 00:12:39,260
Cinco câmeras de capacete diferentes foram detectadas
algo semelhante nas últimas três semanas.
165
00:12:42,100 --> 00:12:45,260
A princípio, nossa tecnologia de inteligência de sinais
classificou isso como interferência.
166
00:12:45,960 --> 00:12:47,230
Isso não é interferência.
167
00:12:49,260 --> 00:12:52,560
Eu não acho que você me voaria
todo o caminho até aqui por interferência.
168
00:12:53,260 --> 00:12:55,030
Quer me dizer o que você está pensando?
169
00:12:55,100 --> 00:12:57,060
Eu quero que você me diga
o que você está pensando.
170
00:12:57,900 --> 00:13:00,200
Não sei o que estou pensando... ainda.
171
00:13:00,860 --> 00:13:02,530
Mas há uma explicação.
172
00:13:05,960 --> 00:13:08,630
[Orland] Esse foi o primeiro avistamento.
Outros três simplesmente gostam.
173
00:13:08,700 --> 00:13:12,030
O último foi diferente.
Envolveu um membro da Força Delta,
174
00:13:12,100 --> 00:13:13,860
isso o torna particularmente sensível.
175
00:13:14,630 --> 00:13:16,000
Esta é Fran Madison da CIA.
176
00:13:16,660 --> 00:13:19,600
O que as Operações Especiais fazem aqui
é feito sob operações secretas da CIA.
177
00:13:19,660 --> 00:13:21,900
Você precisa assinar isso
antes de prosseguirmos.
178
00:13:23,560 --> 00:13:25,230
- O que é isso?
- É um juramento SCI.
179
00:13:25,500 --> 00:13:29,230
Você está reconhecendo que é prisão perpétua
se você revelar algo que lhe foi dito.
180
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
[porta zumbindo e batendo]
181
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
[bipando]
182
00:13:52,960 --> 00:13:54,930
[porta zumbindo]
183
00:14:05,230 --> 00:14:07,600
- [Fran] Deixe o arquivo Davis, por favor.
- [homem] Sim, senhora.
184
00:14:08,060 --> 00:14:10,860
Há três dias
conduzimos uma incursão no centro da cidade.
185
00:14:11,600 --> 00:14:15,160
Nossas comunicações eram intermitentes,
e um cara se separou do grupo...
186
00:14:16,200 --> 00:14:17,900
onde ele acabou morto em combate.
187
00:14:20,530 --> 00:14:22,200
Ele chegou mais perto do que qualquer um.
188
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Muito perto.
189
00:14:36,700 --> 00:14:37,930
[rádio estático]
190
00:14:38,000 --> 00:14:39,230
[zumbido]
191
00:14:44,000 --> 00:14:47,530
[Davis] Dagger Team 1, você está vendo isso?
Há algum tipo de perturbação aqui.
192
00:14:49,130 --> 00:14:51,530
[homem no rádio]
Davis, o que é isso? O que você está vendo?
193
00:14:51,830 --> 00:14:52,900
[Davis] Que diabos?
194
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
[rádio estático]
195
00:15:04,600 --> 00:15:05,830
Sargento Chris Davis.
196
00:15:06,700 --> 00:15:09,160
Veterinário de combate de três turnos. O melhor dos melhores.
197
00:15:16,760 --> 00:15:19,700
Nas últimas semanas
temos encontrado corpos pela cidade
198
00:15:19,760 --> 00:15:21,200
que foram mortos da mesma maneira.
199
00:15:22,100 --> 00:15:24,600
As autópsias desafiaram qualquer explicação.
200
00:15:24,660 --> 00:15:26,630
Seus órgãos internos foram congelados
201
00:15:26,700 --> 00:15:29,730
e ainda assim, sua pele foi queimada
e corroído.
202
00:15:30,160 --> 00:15:34,560
A única resposta do aliado moldavo
o contato militar é choque, confusão.
203
00:15:34,830 --> 00:15:35,830
E há raiva.
204
00:15:36,660 --> 00:15:40,230
Há adolescentes pintando com spray
"genocídio aratare" em locais de matança.
205
00:15:40,500 --> 00:15:41,630
- Genocídio...?
- "Aratare."
206
00:15:41,700 --> 00:15:44,230
É um mito local. Os fantasmas da guerra.
207
00:15:45,700 --> 00:15:48,200
"Tão pesadelo quanto."
Essa é a tradução literal.
208
00:15:48,700 --> 00:15:51,060
- Isso é muito poético.
- [Fran] Bem, eles são supersticiosos.
209
00:15:51,130 --> 00:15:52,930
Eles de alguma forma pensam...
210
00:15:54,130 --> 00:15:57,660
os horrores da guerra
provocou algo não natural.
211
00:15:58,630 --> 00:16:01,260
- Esperamos que você tenha uma teoria alternativa.
- O que você acha?
212
00:16:02,560 --> 00:16:04,800
- Acho que você precisa de um novo nome para eles.
- Além disso.
213
00:16:05,730 --> 00:16:08,600
- Dê-me uma cópia dos dados, algum dia...
- Isso não é possível.
214
00:16:08,760 --> 00:16:10,700
Você quer que eu descubra isso agora?
215
00:16:10,760 --> 00:16:13,000
- [Orland] Queremos sua avaliação.
- Ainda não tenho um.
216
00:16:13,030 --> 00:16:16,500
Então, acho que temos que enviar o nosso
teoria de trabalho na cadeia de comando.
217
00:16:16,560 --> 00:16:19,130
- Eu não quero fazer isso.
- OK. Qual é a sua teoria de trabalho?
218
00:16:19,700 --> 00:16:22,560
A agência pensa
isso é algum tipo de tecnologia de camuflagem.
219
00:16:23,900 --> 00:16:26,130
Soldados insurgentes vestindo
camuflagem ativa.
220
00:16:26,200 --> 00:16:28,130
Neste país? Algo tão avançado?
221
00:16:28,200 --> 00:16:31,700
A CIA conhece alguns grupos na Europa e na Ásia
poderia estar trabalhando em camuflagem ativa.
222
00:16:32,160 --> 00:16:35,900
A DARPA trabalhou em tecnologia de camuflagem.
Estamos a anos de um protótipo.
223
00:16:35,960 --> 00:16:39,230
- Talvez alguém tenha chegado antes de você.
- A DARPA é líder na área.
224
00:16:39,500 --> 00:16:40,600
Você tem certeza disso?
225
00:16:41,130 --> 00:16:43,700
O regime gastou pesadamente
na pesquisa de armas.
226
00:16:43,760 --> 00:16:47,160
Corrupção, legislação frouxa.
Você é um laboratório militar e quer obscuridade?
227
00:16:47,230 --> 00:16:49,730
- Este é um ótimo lugar para trabalhar e se esconder.
- OK.
228
00:16:54,630 --> 00:16:56,160
Digamos que seja tecnologia de camuflagem.
229
00:16:57,730 --> 00:17:01,160
- Como você explica a causa da morte?
- Um choque aplicado à vítima.
230
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
Acho que você está alcançando.
231
00:17:03,260 --> 00:17:05,560
Nosso negócio exige de nós
fazer suposições.
232
00:17:05,630 --> 00:17:07,500
Meu negócio exige que os provemos.
233
00:17:08,700 --> 00:17:11,660
O trabalho do seu técnico é encontrar falhas,
então, ele vê falhas.
234
00:17:12,660 --> 00:17:15,200
Seu trabalho é encontrar o inimigo,
então, você vê o inimigo.
235
00:17:16,130 --> 00:17:18,260
Os moradores locais acreditam em espíritos,
então eles veem espíritos.
236
00:17:18,530 --> 00:17:20,930
Todo mundo é tendencioso, de uma forma ou de outra.
237
00:17:22,030 --> 00:17:25,560
Então, minha resposta para você agora é que
não temos dados para apoiar qualquer teoria.
238
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
OK.
239
00:17:29,500 --> 00:17:31,830
O que você precisa
fazer uma declaração mais definitiva?
240
00:17:40,860 --> 00:17:42,200
Primeiro, você precisa de uma chance melhor.
241
00:17:42,260 --> 00:17:44,530
É isso que estou procurando,
um tiro melhor.
242
00:17:45,130 --> 00:17:46,160
Como?
243
00:17:47,860 --> 00:17:49,130
- Bem aqui, senhor.
- É isso.
244
00:17:52,600 --> 00:17:55,130
Trouxe isto da DARPA.
Uma câmera hiperespectral.
245
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Uma versão mais poderosa das câmeras do capacete
seus caras estão usando.
246
00:17:58,230 --> 00:18:00,230
Ele vê mais profundamente o espectro da luz.
247
00:18:00,500 --> 00:18:03,500
Visível ou invisível,
se houver algo lá, isso irá pegá-lo.
248
00:18:04,030 --> 00:18:07,160
Você pode montar essa coisa...
em um veículo Delta?
249
00:18:07,230 --> 00:18:09,200
- Não vejo por que não.
- [Orland] Tudo bem, ótimo.
250
00:18:09,260 --> 00:18:11,260
Realizamos missões na cidade todos os dias.
251
00:18:11,660 --> 00:18:14,530
Vou colocar você com nossa tecnologia de campo,
diga a ele como operá-lo.
252
00:18:14,600 --> 00:18:17,060
Eu não colocaria uma tecnologia no meio
esta câmera e eu.
253
00:18:20,760 --> 00:18:21,960
Então, você quer operá-lo?
254
00:18:22,760 --> 00:18:26,500
Se você quiser aquele tiro mortal... você precisará
um tempo de reação rápido lá fora.
255
00:18:26,830 --> 00:18:28,600
Na próxima missão, você viaja com a Delta.
256
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Eles vão te aproximar dessa coisa.
Você me dá o tiro mortal...
257
00:18:33,860 --> 00:18:35,960
você pode ir para casa na Virgínia
sem desembalar.
258
00:18:39,500 --> 00:18:41,530
[homem 1]
Tem um rotor ruim, você precisa trocá-lo.
259
00:18:43,100 --> 00:18:44,800
[homem 2] Solde-o no painel frontal.
260
00:18:48,200 --> 00:18:50,230
[conversa indistinta]
261
00:18:52,030 --> 00:18:54,100
Bem, bem, bem. Pedágio, verifique isso.
262
00:18:54,160 --> 00:18:57,100
- [homem 1] O que esse cara está fazendo, cara?
- [homem 2] Não sei.
263
00:18:57,160 --> 00:18:58,500
[homem 3] Acredita nesse cara?
264
00:18:58,560 --> 00:19:00,230
- [homem 4] Se funcionar.
- [homem 5] De verdade.
265
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
[assobios]
266
00:19:02,930 --> 00:19:05,030
Ouvi dizer que você está instalando uma câmera
em nosso caminhão.
267
00:19:05,100 --> 00:19:07,500
O que foi bom
até você arrancar aquelas 50 calorias.
268
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
Você está derrubando uma arma
colocar uma câmera?
269
00:19:10,030 --> 00:19:12,100
É o único lugar grande o suficiente
para montá-lo.
270
00:19:13,060 --> 00:19:16,030
[Toll] Vocês entenderam, certo?
Eu sei que parece uma ideia terrível.
271
00:19:16,730 --> 00:19:20,830
Preferimos dançar com quem nos trouxe...
Dr. Você entende isso, certo?
272
00:19:20,900 --> 00:19:23,130
"Dance com quem trouxe você"?
Não, na verdade, eu não.
273
00:19:26,060 --> 00:19:28,500
Este caminhão salvou nossas vidas,
muitas vezes.
274
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Eu entendo.
275
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
[Cabrera] Vocês conhecem a equipe do Dr.
construiu aquele caminhão?
276
00:19:34,030 --> 00:19:35,600
Clyne trabalha na DARPA.
277
00:19:37,160 --> 00:19:41,100
Trabalhei em estreita colaboração com o grupo dele.
Estive em suas instalações na Virgínia.
278
00:19:41,630 --> 00:19:44,560
- Que bom ver você, Dr. Clyne.
- Que bom ver você, Capitão Cabrera.
279
00:19:44,630 --> 00:19:47,860
Eles modernizaram esses caminhões
com armadura mais resistente e leve.
280
00:19:47,930 --> 00:19:50,860
Eles projetaram os carregadores mecânicos
que fazem o trabalho pesado,
281
00:19:50,930 --> 00:19:53,100
então vocês, rapazes, não se esforcem
muito difícil.
282
00:19:53,760 --> 00:19:55,230
Na verdade, o próprio Dr. Clyne
283
00:19:55,700 --> 00:19:58,560
desenvolveu o Kevlar de peso fino
meia corporal que literalmente...
284
00:19:58,630 --> 00:19:59,800
[grunhidos de pedágio] [soldados gemem]
285
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
Protege suas bolas.
286
00:20:01,800 --> 00:20:05,900
Então, eu pensaria que não haveria nada
mas boa vontade neste grupo para o Dr. Clyne.
287
00:20:08,230 --> 00:20:11,100
- Sessões principais.
- Capitão, faça com que seus homens recuem.
288
00:20:12,130 --> 00:20:14,260
- [homem 1] Volte ao assunto.
- [homem 2] Faça isso.
289
00:20:14,530 --> 00:20:15,230
Este é o Dr.
290
00:20:15,500 --> 00:20:18,200
Ele trabalhou conosco oito ou dez vezes
nos últimos cinco anos.
291
00:20:19,060 --> 00:20:20,960
Você já saiu com a equipe de assalto?
292
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Não, senhor.
293
00:20:23,630 --> 00:20:24,660
Ele é um bom homem, major.
294
00:20:24,730 --> 00:20:28,000
Isso é ótimo. Eu simplesmente não sou um fã
de levar turistas em missões de combate.
295
00:20:28,260 --> 00:20:29,500
Senhor, não sou turista.
296
00:20:29,830 --> 00:20:32,130
Se você não estiver carregando um M4,
você é um turista.
297
00:20:32,200 --> 00:20:33,700
Eu levo um, se você quiser.
298
00:20:33,760 --> 00:20:35,500
Temos que levar o Dr. Clyne para o campo
299
00:20:35,560 --> 00:20:37,800
para rastrear a força alvo
e dar um tiro mortal.
300
00:20:37,860 --> 00:20:39,900
Quanto tempo antes
este equipamento está operacional?
301
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
Algumas horas.
302
00:20:41,630 --> 00:20:43,600
- Vai funcionar?
- Se chegarmos perto o suficiente.
303
00:20:44,800 --> 00:20:48,500
Deixe-me dizer uma coisa.
Sargento Davis... ele chegou perto o suficiente.
304
00:20:49,960 --> 00:20:51,630
Esse é o melhor Delta que tivemos.
305
00:20:53,130 --> 00:20:56,000
Certifique-se de que seu equipamento
é excelente desta vez.
306
00:21:04,260 --> 00:21:05,960
- Eles eram como irmãos.
- Entendo.
307
00:21:06,800 --> 00:21:07,900
OK.
308
00:21:12,060 --> 00:21:12,930
Boa noite, doutor.
309
00:21:13,000 --> 00:21:14,100
[conversa indistinta]
310
00:21:27,860 --> 00:21:29,760
[Cabrera] Ouvi dizer que vocês dois se deram muito bem.
311
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
[risos]
312
00:21:33,160 --> 00:21:37,660
- Ela pode parecer um pouco intensa.
- Sim. Você também pode.
313
00:21:37,730 --> 00:21:39,530
Só estou aqui para encontrar essa coisa.
314
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
Você está disposto a continuar
uma missão de combate para encontrá-lo.
315
00:21:44,560 --> 00:21:45,730
Ela também é.
316
00:21:47,000 --> 00:21:49,060
Ela está sob muita pressão de D.C.
317
00:21:49,130 --> 00:21:51,730
Eles querem uma resposta
e é trabalho dela dar-lhes um.
318
00:21:51,860 --> 00:21:53,660
Vi seus nomes em uma lista de missões.
319
00:21:54,530 --> 00:21:56,760
Eu sabia que isso era uma prioridade máxima...
320
00:21:58,230 --> 00:21:59,900
mas para eles incorporarem vocês dois...
321
00:22:03,130 --> 00:22:05,000
Bem, você não precisa se preocupar comigo.
322
00:22:05,660 --> 00:22:08,830
Não estou preocupado com você, doutor.
Estou preocupado com isso.
323
00:22:10,830 --> 00:22:12,960
Ela espera que seja tecnologia de camuflagem.
324
00:22:14,630 --> 00:22:15,760
O que você acha que é?
325
00:22:17,730 --> 00:22:19,260
Algo que ninguém pensou ainda.
326
00:22:24,230 --> 00:22:26,230
Senhores, ontem às 18h,
327
00:22:26,500 --> 00:22:29,230
A equipe de Utah saiu daqui em uma missão de reconhecimento
para Durlesti,
328
00:22:29,500 --> 00:22:31,100
quando foram atacados por insurgentes.
329
00:22:31,160 --> 00:22:34,130
Conseguimos ouvir mais
da conversa deles durante o tiroteio,
330
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
mas venha não era confiável.
331
00:22:36,060 --> 00:22:38,800
O alvo é um prédio de cinco andares
prédio de apartamentos aqui.
332
00:22:39,730 --> 00:22:42,930
Achamos que sobrou da equipe de Utah
está sendo realizado no quarto andar,
333
00:22:43,100 --> 00:22:44,760
no apartamento do canto noroeste.
334
00:22:44,830 --> 00:22:47,160
Estaremos até os joelhos
em uma área controlada pelos insurgentes.
335
00:22:47,860 --> 00:22:49,230
Então, devemos esperar uma luta.
336
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
Uma última coisa.
337
00:22:52,730 --> 00:22:55,500
Antes de nossos caras serem agarrados,
eles comunicaram pelo rádio que viram
338
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
como estamos chamando
anomalias hiperespectrais.
339
00:22:58,130 --> 00:23:01,600
Sua missão é uma extração rápida.
Você pega nossos caras e sai.
340
00:23:02,100 --> 00:23:06,060
No entanto, se estiver envolvido,
neutralizar as anomalias na área.
341
00:23:06,130 --> 00:23:07,130
[Toll] Neutralizá-los?
342
00:23:09,630 --> 00:23:12,100
- Como?
- Sim, com o que estamos lidando aqui?
343
00:23:12,160 --> 00:23:15,730
Acreditamos que estes são soldados inimigos
em camuflagem eletrônica avançada.
344
00:23:15,800 --> 00:23:19,060
- Então, seja cirúrgico quando atirar.
- Se não sabemos realmente o que são...
345
00:23:19,130 --> 00:23:21,760
Com licença?
Gostaria de acrescentar algo?
346
00:23:23,900 --> 00:23:25,760
Se eles estiverem usando tecnologia de camuflagem,
347
00:23:25,830 --> 00:23:28,630
você precisa trazê-lo de volta
tão intacto quanto possível.
348
00:23:28,700 --> 00:23:31,200
Dr. Clyne e Agente Madison
estará em missão com você.
349
00:23:32,030 --> 00:23:34,660
Dr. Clyne estará monitorando
seus feeds de câmera de capacete
350
00:23:34,730 --> 00:23:36,700
do segundo veículo MRAP
no comboio.
351
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
Major Sessions liderará Dagger Team 1
para fazer a extração.
352
00:23:41,960 --> 00:23:43,700
Fique, venha. Pegue seu equipamento.
353
00:23:46,660 --> 00:23:49,130
- [homem 1] Parceiro, vamos lá.
- [homem 2] AJ, na frente e no centro.
354
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
[homem 3] Verificação de armas, Billy.
355
00:23:52,700 --> 00:23:53,760
[homem 4] Você acertou.
356
00:24:28,200 --> 00:24:30,060
[homem 1]
Nossa viagem não foi tranquila o suficiente para você?
357
00:24:30,130 --> 00:24:31,900
[homem 2]
E você se considera durão.
358
00:24:31,960 --> 00:24:34,230
[homem 3] Eles realmente precisam
para repavimentar essas estradas, cara.
359
00:25:00,630 --> 00:25:03,030
Tudo bem, pessoal,
estamos entrando na zona abandonada.
360
00:25:03,200 --> 00:25:05,530
Espere uma forte presença insurgente.
361
00:25:43,000 --> 00:25:44,360
[conversa indistinta no rádio]
362
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
[homem] Ok.
363
00:27:25,560 --> 00:27:27,240
[Sessões]
Tenho um corpo insurgente aqui.
364
00:27:35,660 --> 00:27:39,000
Comprei Agopia da equipe de Utah.
KIA confirmado.
365
00:27:39,500 --> 00:27:43,000
Nenhum desses caras parece ter levado
qualquer rodada. Sem feridas de entrada ou saída.
366
00:27:44,760 --> 00:27:47,060
Alescio aqui. Movendo-se para o quinto andar.
367
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
- Temos movimento.
- Pedágio, verifique as 2 horas.
368
00:28:09,730 --> 00:28:11,000
Onde? Não vemos nada.
369
00:28:11,060 --> 00:28:13,560
- É isso. Bem ali.
- Você está bem em cima disso.
370
00:28:13,630 --> 00:28:16,560
[Clyne] É uma assinatura de movimento.
Há algo embaixo daquela banheira.
371
00:28:24,800 --> 00:28:27,830
[Sessões] Lewis, a banheira.
Quero que você vire a banheira.
372
00:28:33,230 --> 00:28:36,260
- Toll, quero você no que está por baixo.
- Estou cuidando disso.
373
00:28:40,260 --> 00:28:43,900
Um dois três.
374
00:28:50,060 --> 00:28:52,700
Temos Comstock vivo e consciente.
375
00:28:52,760 --> 00:28:55,800
Repita. Temos o Sargento Comstock
da equipe de Utah.
376
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
[grunhidos]
377
00:28:57,760 --> 00:28:59,000
[grunhido]
378
00:29:02,000 --> 00:29:03,060
Ei, amigo.
379
00:29:04,900 --> 00:29:07,200
- Onde está o resto da sua equipe?
- Eles estão lá em cima.
380
00:29:08,230 --> 00:29:10,700
Mas todos eles se foram.
Irritou-os.
381
00:29:10,900 --> 00:29:12,830
- O que está sob a pele deles...?
- Eu vi.
382
00:29:14,060 --> 00:29:15,200
- Mas...?
- Cobertor.
383
00:29:16,560 --> 00:29:17,760
Como um cobertor congelado.
384
00:29:18,560 --> 00:29:22,030
- Ok, onde fica o resto de Utah?
- Ah, eles estão mortos.
385
00:29:23,600 --> 00:29:25,530
Sim, eles estão todos mortos.
386
00:29:27,230 --> 00:29:28,230
Estamos todos mortos.
387
00:29:29,100 --> 00:29:32,000
- Onde estão os corpos?
- Eu te disse, eles estão no último andar.
388
00:30:06,960 --> 00:30:08,200
Ah, você não viu.
389
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
Eu já vi isso.
Você sabe que acredito em Deus, John.
390
00:30:13,930 --> 00:30:15,630
Isto é o oposto de Deus.
391
00:30:27,530 --> 00:30:29,760
Espere. Quem é esse?
Você pode dizer a ele para voltar?
392
00:30:29,830 --> 00:30:32,160
McFadden, volte.
Dê-nos uma vista daquela sala.
393
00:30:33,030 --> 00:30:35,070
[McFadden] Não há nada lá.
Estou bem aqui.
394
00:30:35,100 --> 00:30:38,660
Mac, nós dois estamos olhando para isso.
Está no meio da sua janela de visualização.
395
00:30:39,130 --> 00:30:41,500
O que? Que? É uma mancha.
396
00:30:42,000 --> 00:30:43,760
Provavelmente esses óculos de merda.
397
00:30:45,500 --> 00:30:48,800
- Não, não, não. Diga a ele para colocá-los de volta.
- Mac, coloque os óculos de volta.
398
00:30:49,700 --> 00:30:50,860
Mac, faça isso agora.
399
00:30:56,900 --> 00:30:58,700
- O que...?
- Tire a foto.
400
00:31:01,960 --> 00:31:03,160
Eles passaram direto por isso.
401
00:31:03,230 --> 00:31:04,800
- Ele errou?
- Ele não erra.
402
00:31:05,230 --> 00:31:06,600
[zumbido]
403
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
Sessões principais, temos um KIA.
McFadden.
404
00:31:14,960 --> 00:31:17,900
Um alvo hiperespectral é
no quinto andar, canto noroeste.
405
00:31:17,960 --> 00:31:19,600
Mude para tiros pesados ou 203.
406
00:31:19,660 --> 00:31:21,900
Tudo o que você precisa fazer
para derrubar essa coisa.
407
00:31:26,660 --> 00:31:27,960
[grunhido]
408
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
[batendo]
409
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Diga-lhes para saírem.
410
00:31:42,830 --> 00:31:43,830
[batendo]
411
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
Pronto!
412
00:31:57,230 --> 00:31:58,530
[grunhidos]
413
00:31:59,000 --> 00:32:00,230
[homem] Tire todo mundo agora!
414
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
- Diga-lhes para saírem agora.
- Não, não vamos sair de mãos vazias.
415
00:32:03,560 --> 00:32:05,260
Garanto que você sairá de mãos vazias.
416
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
Vamos!
417
00:32:09,730 --> 00:32:10,730
[homem 1] Granada!
418
00:32:12,230 --> 00:32:13,930
- Precisamos de apoio!
- [Cabrera] Saia.
419
00:32:14,000 --> 00:32:16,930
Todas as unidades evacuem agora.
Vamos. Volte para o caminhão.
420
00:32:23,530 --> 00:32:24,530
[grunhido]
421
00:32:25,260 --> 00:32:29,160
[homem 1] Esta sala aqui.
Ainda podemos agarrá-lo. Vamos! Mover!
422
00:32:29,230 --> 00:32:31,230
[homem 2] Vamos, vamos, vamos.
423
00:32:31,500 --> 00:32:32,660
[homem 3] Vá!
424
00:32:32,730 --> 00:32:34,860
[homem 4] Aqui. Aqui, Jim.
Aguentar. Aqui.
425
00:32:37,160 --> 00:32:40,560
Evacuando pela face sul!
Tenho Talbot, Comstock, Riedel e Shaire.
426
00:32:40,630 --> 00:32:41,800
Cinco homens abatidos!
427
00:32:42,930 --> 00:32:44,930
[zumbido]
428
00:32:45,000 --> 00:32:48,530
Temos que viajar juntos
e temos que ficar firmes. Você pode fazer isso?
429
00:32:54,200 --> 00:32:56,600
[grunhindo] Oh, Jesus. Ir!
430
00:32:59,700 --> 00:33:01,260
[Clyne] Vamos. Vamos.
431
00:33:01,900 --> 00:33:03,530
Mover. Mova-se, mova-se.
432
00:33:12,230 --> 00:33:13,500
[gritando]
433
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
[grunhidos]
434
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
[suspiros]
435
00:33:22,660 --> 00:33:23,800
[grunhidos]
436
00:33:25,060 --> 00:33:26,560
[grunhidos]
437
00:33:26,630 --> 00:33:27,830
[homem] Você o pegou? Vamos.
438
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
[grunhido]
439
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Saia do caminho.
440
00:33:53,130 --> 00:33:54,160
Onde?
441
00:33:54,700 --> 00:33:55,960
- Bem aí!
- Cadê?
442
00:33:56,030 --> 00:33:57,230
Na frente.
443
00:34:02,230 --> 00:34:03,500
Temos que entrar. Mova-se.
444
00:34:04,960 --> 00:34:06,000
- Ajude-o a entrar.
- Vamos!
445
00:34:06,060 --> 00:34:07,200
- Entre aqui!
- Entre você.
446
00:34:22,260 --> 00:34:23,260
Não.
447
00:34:23,860 --> 00:34:25,100
Não.
448
00:34:43,930 --> 00:34:44,800
[homem 1] Vá, vá!
449
00:34:44,860 --> 00:34:46,230
- [homem 2] Mova-se!
- [homem 3] Entre.
450
00:34:46,500 --> 00:34:47,600
- Ei!
- [homem 4] Vai, vai!
451
00:34:48,830 --> 00:34:49,860
Estamos dentro! Ir!
452
00:34:58,700 --> 00:35:00,830
Espere, onde está Cabrera?
Onde está o capitão?
453
00:35:00,900 --> 00:35:02,230
Fale comigo. Você o viu?
454
00:35:02,500 --> 00:35:04,660
- Vamos, fale comigo, cara.
- Eu o vi morrer.
455
00:35:05,060 --> 00:35:06,530
- O que?
- Eu o vi morrer.
456
00:35:10,900 --> 00:35:12,160
- Estou indo para casa.
- [Fran] Sim.
457
00:35:12,230 --> 00:35:14,200
- Estou indo para casa.
- Ei, ei, ei. Tudo bem.
458
00:35:14,260 --> 00:35:15,500
Olhe para mim. Olhe para mim.
459
00:35:16,830 --> 00:35:18,800
- Você viu?
- Sim.
460
00:35:20,560 --> 00:35:24,100
- Você viu. Quão perto você chegou?
- Fiquei em uma sala com ele por horas.
461
00:35:26,860 --> 00:35:27,900
Aquela banheira salvou minha vida.
462
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
Eu podia sentir isso.
463
00:35:34,060 --> 00:35:35,060
[choraminga]
464
00:35:35,500 --> 00:35:36,560
- Ok.
- Eu pude sentir isso.
465
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
Minas terrestres! Aguentar!
466
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
[grunhido]
467
00:35:49,830 --> 00:35:51,660
[grunhido]
468
00:36:16,230 --> 00:36:17,800
[grunhido]
469
00:36:17,860 --> 00:36:18,860
[tossindo]
470
00:36:21,860 --> 00:36:23,830
[a tosse continua]
471
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
Ei, amigo, olhe para mim. Não, não, não.
472
00:36:29,060 --> 00:36:30,060
Merda.
473
00:36:32,500 --> 00:36:33,530
[homem 1] Abra a porta.
474
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
[homem 2] Sim.
475
00:36:39,200 --> 00:36:41,660
- [homem 1] Vamos. Agora, mova-se.
- [homem 3] Vamos.
476
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
Ambos os motoristas estão mortos.
477
00:36:49,830 --> 00:36:52,900
Archer Lima 2. Acerte uma mina terrestre.
478
00:36:52,960 --> 00:36:54,600
Ambos os veículos destruídos.
479
00:36:54,660 --> 00:36:56,060
[rádio estático]
480
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
Nós somos...
481
00:36:58,630 --> 00:37:01,600
três cliques a sudeste do edifício alvo.
482
00:37:03,500 --> 00:37:05,420
[homem no rádio]
Estamos perdendo sua transmissão.
483
00:37:05,530 --> 00:37:06,760
Seus transponders estão desligados.
484
00:37:06,830 --> 00:37:09,160
Não me diga.
Nossos veículos simplesmente explodiram.
485
00:37:09,230 --> 00:37:10,500
Precisamos encontrar cobertura.
486
00:37:11,000 --> 00:37:14,100
- Não consigo ouvir o que você está dizendo.
- Clyne, saia da câmera.
487
00:37:15,560 --> 00:37:16,930
[homem 1] Vamos, Clyne.
488
00:37:24,860 --> 00:37:25,860
[homem 2] Vá, vá, vá.
489
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
[homem 3] Mova-se, mova-se.
490
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
[homem 4] Capa.
491
00:37:37,930 --> 00:37:39,600
- Vamos.
- [homem 5] Levanta, levanta.
492
00:37:40,030 --> 00:37:41,030
[homem 1] Vamos.
493
00:37:41,060 --> 00:37:42,630
[homem 2] Vá, vá, vá.
494
00:37:43,960 --> 00:37:45,100
[homem 4] Onde você esteve?
495
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
[Sessões gritam]
496
00:37:46,660 --> 00:37:47,800
Claro.
497
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
[Sessões] Quem está lesionado?
498
00:37:49,730 --> 00:37:51,630
-Díaz?
- [Diaz] Acho que meu tornozelo quebrou.
499
00:37:52,960 --> 00:37:56,000
Precisamos de uma ponte aérea.
Não consigo enviar sinal para a base. Continue tentando.
500
00:37:56,060 --> 00:37:57,800
[Talbot] Com.
Venha aqui. Venha aqui.
501
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
[homem] Sim.
502
00:38:01,160 --> 00:38:03,100
[Talbot] Arqueiro Lima 2. Arqueiro Lima 2.
503
00:38:04,100 --> 00:38:06,000
Aqui é Dagger Team 1, acabou.
504
00:38:06,900 --> 00:38:08,060
[homem 1] Estou bem. Estou bem.
505
00:38:09,060 --> 00:38:10,830
[homem 2] Eles podem entrar dessa forma?
506
00:38:12,830 --> 00:38:13,830
[homem 3] Você está bem?
507
00:38:13,900 --> 00:38:15,900
[Talbot]
Archer Lima 2, aqui é a Equipe Dagger 1.
508
00:38:15,960 --> 00:38:17,130
Você copia? Sobre.
509
00:38:20,130 --> 00:38:23,800
Archer Lima 2, aqui é a Equipe Dagger 1.
Você copia? Sobre.
510
00:38:25,660 --> 00:38:26,860
Ei.
511
00:38:28,600 --> 00:38:31,160
- Como você está? Você está sangrando.
- Hum?
512
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
OK.
513
00:38:38,200 --> 00:38:39,230
Você bateu com a cabeça.
514
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
Você bateu com a cabeça.
515
00:38:44,260 --> 00:38:45,260
Você desmaiou?
516
00:38:47,760 --> 00:38:48,800
Sim, acho que sim.
517
00:38:50,830 --> 00:38:51,830
Principal.
518
00:38:55,260 --> 00:38:57,200
- Ela bateu muito a cabeça.
- Deixe-me ver.
519
00:38:59,630 --> 00:39:00,530
As pupilas são enormes.
520
00:39:00,600 --> 00:39:02,560
Senhor, estou enviando
mas eles não estão recebendo.
521
00:39:02,630 --> 00:39:05,560
Estou ouvindo um clique de volta
assim que eu assino, mas sem resposta.
522
00:39:05,630 --> 00:39:06,500
Continue tentando.
523
00:39:06,560 --> 00:39:08,500
Ela está em choque. Fique de olho nela.
524
00:39:08,900 --> 00:39:11,600
[Talbot] Arqueiro Lima 2,
aqui é Dagger Team 1. Você está ouvindo? Sobre.
525
00:39:11,700 --> 00:39:12,730
[homem 1]... ali.
526
00:39:12,830 --> 00:39:14,130
- Obrigado.
- [homem 2] Sim.
527
00:39:14,700 --> 00:39:16,860
Onde estão todos os outros?
Onde está o resto de Utah?
528
00:39:17,830 --> 00:39:20,100
Sou o sargento Chen. Eu estava com Utah.
529
00:39:21,230 --> 00:39:25,260
Fomos o segundo time ontem à noite.
Éramos oito.
530
00:39:28,130 --> 00:39:31,730
- Você confirmou KIAs para Utah?
- Bem, isso posso te dizer.
531
00:39:32,260 --> 00:39:35,060
Sargento Comstock não estará
no seu cartão de Natal deste ano.
532
00:39:35,730 --> 00:39:38,160
- Você viu os insurgentes matarem Comstock?
- [Alessio] Insurgentes?
533
00:39:38,530 --> 00:39:39,630
Esse cara é real?
534
00:39:41,530 --> 00:39:44,030
- Em que pedra você estava?
- Eu era o operador de rádio.
535
00:39:44,260 --> 00:39:46,930
Perdemos, venha.
Fiquei preso no caminhão a noite toda.
536
00:39:47,000 --> 00:39:49,730
- Nunca vi a camuflagem ativa.
- Camuflagem ativa?
537
00:39:49,800 --> 00:39:52,130
Mesmo que existisse tal coisa,
e não há...
538
00:39:53,800 --> 00:39:56,660
como é que um humano usando camuflagem ativa
atravessar paredes?
539
00:39:56,730 --> 00:39:59,160
[Alessio] Ou através de três revistas
de munição perfurante?
540
00:39:59,230 --> 00:40:01,630
Eu vi Pat dar 150 tiros em um deles.
541
00:40:03,000 --> 00:40:04,960
Essa coisa está morta
pelo menos 19 dos nossos homens.
542
00:40:06,660 --> 00:40:08,500
E não temos ideia do que seja.
543
00:40:14,660 --> 00:40:15,660
Clyne.
544
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Você viu.
545
00:40:20,630 --> 00:40:21,630
O que foi?
546
00:40:23,130 --> 00:40:24,130
Humano.
547
00:40:26,800 --> 00:40:27,830
Tinha uma forma humana.
548
00:40:29,600 --> 00:40:31,060
Ele olhou para mim, estava consciente.
549
00:40:35,130 --> 00:40:36,130
Como uma pessoa.
550
00:40:37,660 --> 00:40:38,660
[zomba]
551
00:40:41,230 --> 00:40:43,660
Existe alguma coisa que explica
o que você viu?
552
00:40:44,930 --> 00:40:45,930
Não.
553
00:40:48,100 --> 00:40:50,900
Vamos nos unir
todos os óculos funcionais que temos.
554
00:40:51,130 --> 00:40:55,060
- Meus óculos foram desperdiçados no acidente, senhor.
- Sim. O meu também. Eles estão destruídos.
555
00:40:55,130 --> 00:40:57,630
[homem] Esqueça os óculos.
Não podemos recarregá-los de qualquer maneira.
556
00:40:58,230 --> 00:40:59,260
Então, o que fazemos?
557
00:41:00,260 --> 00:41:01,860
Como devemos vê-los?
558
00:41:02,100 --> 00:41:03,830
Talvez essa câmera ainda possa nos ajudar.
559
00:41:06,500 --> 00:41:09,630
Se chegarmos a uma posição elevada,
teríamos um ponto de vista melhor.
560
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
Ajude-me com isso?
561
00:41:12,200 --> 00:41:14,500
[Sessões] Vamos. Vamos embora. Mover.
562
00:41:28,500 --> 00:41:32,560
[zumbido]
563
00:41:33,230 --> 00:41:36,760
[zumbido]
564
00:41:43,200 --> 00:41:44,530
[Sessões] Eles estão por toda parte.
565
00:41:46,200 --> 00:41:47,930
[Alessio] Algo os está impedindo.
566
00:41:57,930 --> 00:41:59,830
Algum tipo de areia preta.
567
00:42:00,800 --> 00:42:02,230
[Comstock] Eu caí naquela areia.
568
00:42:03,060 --> 00:42:05,830
- Eu tive que... tirá-lo da minha mão.
- Deixe-me ver.
569
00:42:09,730 --> 00:42:12,600
- Pequenos pedaços de metal pontiagudos.
-São limalha de ferro.
570
00:42:13,830 --> 00:42:15,530
- É ferro puro.
- [homem] Sim.
571
00:42:16,000 --> 00:42:19,560
E há um rastro disso...
toda a volta do prédio.
572
00:42:26,160 --> 00:42:28,260
É uma barreira. Alguém colocou lá.
573
00:42:31,560 --> 00:42:32,760
Eu não acho que estamos sozinhos.
574
00:42:33,500 --> 00:42:35,130
Vamos empilhar e varrer lá para cima.
575
00:42:39,700 --> 00:42:40,700
Apontar e atirar?
576
00:42:41,530 --> 00:42:42,660
Aponte e dispare.
577
00:43:18,960 --> 00:43:21,500
[conversa indistinta]
578
00:43:52,230 --> 00:43:53,230
Violação! Violação!
579
00:43:56,130 --> 00:43:57,130
[gritando]
580
00:44:01,130 --> 00:44:03,000
[menina falando em língua estrangeira]
581
00:44:03,630 --> 00:44:05,600
- [Sessões] Tenho filhos.
- [homem 1] Claro.
582
00:44:05,660 --> 00:44:06,930
- [homem 2] Claro.
- Tudo claro.
583
00:44:08,600 --> 00:44:10,000
Diga-lhes para tomarem a parede longa.
584
00:44:18,930 --> 00:44:21,660
Pergunte a eles onde eles conseguiram isso,
e quem mais está aqui.
585
00:44:21,730 --> 00:44:23,760
[falando em língua estrangeira]
586
00:44:27,030 --> 00:44:30,630
Pergunte a eles se há mais alguém
na fábrica, e eles têm armas.
587
00:44:30,700 --> 00:44:33,130
[falando em língua estrangeira]
588
00:44:43,130 --> 00:44:45,100
[em inglês] Ela diz que eles estão aqui sozinhos.
589
00:44:45,830 --> 00:44:47,960
Só aquela arma. Nenhum soldado está aqui.
590
00:44:49,100 --> 00:44:51,200
- Ninguém.
- [homem] Sessões principais.
591
00:44:56,800 --> 00:44:59,600
- Qual é o problema?
- Esta fábrica possui uma torre de transmissão.
592
00:44:59,830 --> 00:45:01,030
Emite um sinal enorme.
593
00:45:01,900 --> 00:45:02,930
Então, qual é o problema?
594
00:45:03,560 --> 00:45:06,100
Todos num raio de 20 milhas ouvirão
nossa conversa com a base.
595
00:45:06,960 --> 00:45:09,200
Qualquer rádio insurgente captará
nossa transmissão.
596
00:45:10,660 --> 00:45:13,600
Os insurgentes são a menor das suas preocupações.
597
00:45:13,660 --> 00:45:15,860
Conecte-me ao General Orlando
o mais rápido possível.
598
00:45:18,600 --> 00:45:21,530
Arqueiro Lima 2, Arqueiro Lima 2,
esta é a equipe Dagger. Você copia?
599
00:45:21,660 --> 00:45:25,800
[rádio estático]
600
00:45:25,860 --> 00:45:28,830
Arqueiro Lima 2, Arqueiro Lima 2,
esta é a equipe Dagger. Você copia?
601
00:45:32,800 --> 00:45:36,530
Arqueiro Lima 2, Arqueiro Lima 2,
esta é a equipe Dagger. Você copia?
602
00:45:50,600 --> 00:45:52,080
[Toll] Vocês são nossos novos recrutas.
603
00:45:53,060 --> 00:45:55,600
E acredite em mim... precisamos de ajuda.
604
00:46:03,100 --> 00:46:05,030
[ambos rindo]
605
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
Vamos, cara durão. Mostre-me o que você tem.
606
00:46:07,160 --> 00:46:08,830
[grunhindo e depois rindo]
607
00:46:10,830 --> 00:46:12,530
[Clyne] Ei, preciso te perguntar uma coisa.
608
00:46:13,260 --> 00:46:17,760
Foi ideia sua...
colocar a barreira... lá fora?
609
00:46:17,830 --> 00:46:20,530
[falando em língua estrangeira]
610
00:46:20,600 --> 00:46:22,930
[em inglês]
O pai deles. O pai deles sabia.
611
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
O pai deles abriu barris
das aparas de ferro ao redor do prédio.
612
00:46:29,130 --> 00:46:30,230
Ele salvou suas vidas.
613
00:46:32,860 --> 00:46:34,260
O que aconteceu com seu pai?
614
00:46:35,860 --> 00:46:38,060
[Toll] Você é um pouco briguento,
não é você? [Rindo]
615
00:46:38,630 --> 00:46:40,230
[grunhido]
616
00:46:42,130 --> 00:46:44,160
[Toll] Ei, amigo, você está bem?
Vamos, levante-se.
617
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
O que você está fazendo?
618
00:46:50,900 --> 00:46:52,060
[imita swoosh]
619
00:46:54,230 --> 00:46:55,230
[imita um rugido]
620
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
Você é um fantasma?
621
00:47:01,830 --> 00:47:02,900
Hum.
622
00:47:02,960 --> 00:47:03,900
Aratare.
623
00:47:03,960 --> 00:47:05,630
[fala em língua estrangeira]
624
00:47:06,030 --> 00:47:08,730
- Ele diz: "Não diga essa palavra."
- Pergunte a ele o que são.
625
00:47:08,800 --> 00:47:11,000
[Fran e Bogdan falando
em língua estrangeira]
626
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
[em inglês] Almas perdidas.
627
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
Almas dos mortos.
628
00:47:16,200 --> 00:47:20,130
Eles estão presos entre a vida e a morte,
e eles não conseguem encontrar a paz.
629
00:47:22,030 --> 00:47:23,200
Como isso aconteceu?
630
00:47:26,730 --> 00:47:27,760
Ele diz: “Guerra”.
631
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
Vamos.
632
00:47:42,860 --> 00:47:44,830
Se o pai deles derrubasse
as aparas de ferro,
633
00:47:44,900 --> 00:47:47,160
ele sabe mais sobre essas coisas
do que qualquer um de nós.
634
00:47:48,130 --> 00:47:49,600
Pergunte a ela onde está o pai dela.
635
00:47:50,830 --> 00:47:52,160
[falando em língua estrangeira]
636
00:48:22,060 --> 00:48:23,700
[falando em língua estrangeira]
637
00:48:24,200 --> 00:48:26,230
[em inglês]
O irmão dela, Bogdan, não sabe.
638
00:48:26,900 --> 00:48:28,500
Ele acha que foi buscar ajuda.
639
00:48:30,800 --> 00:48:33,230
Ele morreu lá fora,
quando ele estava fazendo a barreira.
640
00:48:34,060 --> 00:48:35,600
Ela teve que trazê-lo aqui.
641
00:48:36,560 --> 00:48:37,560
Eu sinto muito.
642
00:48:40,700 --> 00:48:42,660
- OK?
- Sim.
643
00:48:49,760 --> 00:48:50,960
Azulejo cerâmico.
644
00:48:53,260 --> 00:48:56,760
Pergunte a ela como seu pai sabia sobre
as limalhas de ferro parando o Aratare.
645
00:48:57,530 --> 00:49:00,660
- O que mais ele sabia sobre eles?
- [Fran] Ela não sabe.
646
00:49:05,800 --> 00:49:06,800
[Clyne] "Masarov."
647
00:49:07,900 --> 00:49:09,800
- O que é Masarov?
- [Fran] É um lugar.
648
00:49:09,860 --> 00:49:11,230
É um distrito rio acima.
649
00:49:11,860 --> 00:49:13,060
[falando em língua estrangeira]
650
00:49:14,000 --> 00:49:15,100
Foi onde tudo começou.
651
00:49:18,130 --> 00:49:20,530
Foi onde começaram os assassinatos de Aratare.
652
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
Aratare.
653
00:49:25,100 --> 00:49:27,030
Estou dizendo para pousarmos os helicópteros aqui mesmo.
654
00:49:27,100 --> 00:49:29,830
Extraia-nos deste telhado
e nos tire daqui.
655
00:49:29,900 --> 00:49:33,660
Existem linhas de energia por toda parte.
Os helicópteros teriam que voar baixo e devagar.
656
00:49:33,730 --> 00:49:35,860
Escolhas fáceis
para um adolescente com um foguete.
657
00:49:36,530 --> 00:49:38,660
Você pode me atualizar?
Você falou com a base?
658
00:49:38,730 --> 00:49:41,630
Sim. O general está enviando helicópteros
para vir nos buscar,
659
00:49:42,100 --> 00:49:45,230
e tanques para proteger a zona de pouso
em uma praça aberta
660
00:49:45,500 --> 00:49:49,200
- cerca de oitocentos metros daqui, de madrugada.
- É um longo caminho a pé.
661
00:49:50,100 --> 00:49:52,800
Você acha que podemos percorrer meia milha?
Com crianças?
662
00:49:52,860 --> 00:49:56,160
Não temos opção. OK?
Todas as estradas estão bloqueadas ou minadas.
663
00:49:56,230 --> 00:49:58,230
E já que usamos a torre
falar com a base,
664
00:49:58,500 --> 00:50:00,760
todo mundo sabe onde estamos.
Temos que nos mudar.
665
00:50:00,830 --> 00:50:04,060
[Alessio] Você quer sair correndo
com aquelas coisas vagando pelas ruas?
666
00:50:04,130 --> 00:50:06,030
Mesmo que não tenhamos como combatê-los?
667
00:50:06,100 --> 00:50:08,500
[homem 1] Melhor do que esperar por eles
para encontrar uma maneira de entrar.
668
00:50:08,560 --> 00:50:11,400
[Alessio] A única razão pela qual estamos
ainda está viva aquela barricada lá fora.
669
00:50:11,500 --> 00:50:14,130
Eventualmente eles vão passar.
É apenas uma questão de tempo.
670
00:50:14,200 --> 00:50:16,660
- [homem 2] Espere.
- [Sessões] Temos que arriscar.
671
00:50:16,730 --> 00:50:18,830
- Este é o melhor plano que temos.
- Principal.
672
00:50:19,630 --> 00:50:22,500
E se eu dissesse que posso melhorar nossas chances
de fazer aquela praça?
673
00:50:22,560 --> 00:50:24,560
- Estou ouvindo.
- Dê uma olhada ao seu redor.
674
00:50:24,630 --> 00:50:28,760
Tudo neste prédio...
está cheio disso.
675
00:50:29,630 --> 00:50:30,630
Pó de ferro.
676
00:50:32,160 --> 00:50:34,500
E o ferro interrompe os hiperespectrais.
677
00:50:34,560 --> 00:50:36,600
Exatamente. Arma-o.
678
00:50:37,100 --> 00:50:39,200
- Bombas sujas.
- A melhor ideia que ouvi a noite toda.
679
00:50:40,030 --> 00:50:41,260
Vamos coletar as granadas.
680
00:51:18,100 --> 00:51:19,130
[Sessões] Clyne.
681
00:51:19,660 --> 00:51:21,230
Preciso que você seja nossos olhos lá fora.
682
00:51:21,500 --> 00:51:24,060
- Você pode transportar essa câmera a pé?
- Tenho uma ideia melhor.
683
00:51:25,530 --> 00:51:28,200
Esta câmera já projeta
o comprimento de onda correto da luz UV.
684
00:51:29,230 --> 00:51:33,160
Se eu puder virar do avesso, invertendo
a polaridade de alguns dos componentes,
685
00:51:33,630 --> 00:51:36,230
Talvez eu consiga transformá-lo em uma câmera
em um holofote.
686
00:51:36,960 --> 00:51:38,960
Poderemos vê-los
com nossos próprios olhos.
687
00:51:39,700 --> 00:51:42,730
- Isso seria uma virada de jogo.
- Acha que posso falar com o comboio?
688
00:51:42,800 --> 00:51:45,160
Eu lhes direi como fazer o mesmo
com seus equipamentos.
689
00:51:45,230 --> 00:51:47,760
Quando eles vierem nos pegar,
eles vão precisar de olhos também.
690
00:51:48,200 --> 00:51:50,660
Eu vou conectar você
para o engenheiro principal na base.
691
00:52:07,030 --> 00:52:08,060
Copie isso.
692
00:52:09,930 --> 00:52:12,800
Eles estão prontos para equipar seus veículos
com o que você precisar.
693
00:52:13,060 --> 00:52:15,700
Você pode repetir
todo o pedido de volta para mim, por favor?
694
00:52:15,760 --> 00:52:17,230
Ok, sim. Correto.
695
00:52:17,500 --> 00:52:20,860
O que você precisa é de um dispositivo que emita
um comprimento de onda de luz muito curto.
696
00:52:20,930 --> 00:52:23,130
Posso dizer exatamente como reconectar isso.
697
00:52:23,860 --> 00:52:25,900
Você tem alguma coisa
você pode montar em um tanque?
698
00:52:54,530 --> 00:52:57,000
[menina falando em língua estrangeira]
699
00:53:16,800 --> 00:53:18,660
[Alessio]
Temos movimento no beco.
700
00:53:20,900 --> 00:53:23,600
Pessoal, temos movimento.
Podemos ver isso?
701
00:53:24,260 --> 00:53:26,100
[homem]
Ei, pessoal, fiquem longe por um segundo.
702
00:53:28,030 --> 00:53:31,100
- Qual é a notícia sobre o comboio?
- O último contacto foi há 50 minutos.
703
00:53:31,760 --> 00:53:33,900
Eles estão a caminho
até o ponto de extração.
704
00:54:00,130 --> 00:54:04,060
Aí vêm eles! Pegue seu equipamento.
Sairemos deste prédio em 15 segundos.
705
00:54:04,130 --> 00:54:05,700
[homem] Ok, vamos lá. Vamos.
706
00:54:06,160 --> 00:54:08,560
Esse foi o caminho mais rápido
até o ponto de extração.
707
00:54:08,930 --> 00:54:09,860
- [garota] Sim.
- Ei.
708
00:54:09,930 --> 00:54:11,200
Ela diz que pode nos mostrar outro caminho.
709
00:54:11,230 --> 00:54:14,030
Talbot, você está com Clyne.
Diaz, você está certo.
710
00:54:20,660 --> 00:54:21,700
[homem] Vamos.
711
00:54:26,730 --> 00:54:28,000
[Sessões] Sim. Movendo-se.
712
00:54:35,800 --> 00:54:36,960
[criaturas gritando por perto]
713
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
Ok, vamos lá.
714
00:54:43,260 --> 00:54:44,260
Vamos.
715
00:54:48,700 --> 00:54:49,700
Venha aqui.
716
00:54:50,930 --> 00:54:52,730
[homem 1] Todos estão contabilizados.
717
00:54:54,500 --> 00:54:56,560
- [homem 2] Parece claro.
- Vamos embora. Venha aqui.
718
00:54:56,630 --> 00:54:57,970
OK. [Fala em língua estrangeira]
719
00:54:58,000 --> 00:54:59,760
[em inglês] Ela diz: "Vá para a direita, aqui."
720
00:55:07,200 --> 00:55:09,760
[homem 1] Ei. Atenção, 6 horas.
721
00:55:11,960 --> 00:55:13,500
- [homem 2] Mova-se!
- Mover!
722
00:55:13,560 --> 00:55:14,630
Mover!
723
00:55:16,060 --> 00:55:17,100
[homem 3] Eles estão vindo.
724
00:55:20,260 --> 00:55:21,260
[homem 4] Vamos.
725
00:55:22,730 --> 00:55:23,730
Vamos.
726
00:55:34,560 --> 00:55:35,560
Atenção!
727
00:55:37,200 --> 00:55:38,200
[grunhidos]
728
00:55:39,560 --> 00:55:40,700
[rugindo]
729
00:55:42,230 --> 00:55:44,500
[grunhido]
730
00:55:45,160 --> 00:55:46,160
[homem 1] Oh, merda.
731
00:55:48,100 --> 00:55:50,960
- [homem 2] Vamos, Lewis! Vamos!
- [homem 3] Acho que está funcionando!
732
00:55:54,630 --> 00:55:56,630
- [Sessões] Aqui!
- [homem 1] Por aqui.
733
00:55:57,960 --> 00:55:59,260
[homem 2] Mova-se, mova-se.
734
00:56:00,100 --> 00:56:01,100
[homem 3] Vá!
735
00:56:02,060 --> 00:56:05,060
[grunhido]
736
00:56:18,630 --> 00:56:20,000
Vá!
737
00:56:20,860 --> 00:56:21,900
[gritando]
738
00:56:21,960 --> 00:56:23,530
- [homem 1] Mova-se!
- [homem 2] Vamos.
739
00:56:23,600 --> 00:56:25,130
- [Sessões] Atenda!
- [homem 1] Levante-se.
740
00:56:25,200 --> 00:56:27,030
- [homem 2] Estou bem.
- [homem 3] Vá! Ir!
741
00:56:35,130 --> 00:56:36,500
[Sessões] Firme sua arma!
742
00:56:38,560 --> 00:56:40,560
- [homem 1] Abaixe-se!
- [homem 2] Proteja-se, cara.
743
00:56:41,560 --> 00:56:42,900
Vamos, doutor. Vamos.
744
00:56:43,930 --> 00:56:44,930
[homem 1] Chegando!
745
00:56:47,600 --> 00:56:49,000
[chorando]
746
00:56:53,600 --> 00:56:55,000
[homem] Eu derrubei um homem! Homem morto!
747
00:57:00,000 --> 00:57:01,030
Correr!
748
00:57:05,030 --> 00:57:07,230
- [homem 1] Movendo-se!
- [homem 2] Mais desse lado!
749
00:57:13,560 --> 00:57:15,030
[Sessões] Depressa.
750
00:57:15,100 --> 00:57:17,260
[menina falando em língua estrangeira]
751
00:57:17,530 --> 00:57:19,660
[Fran] Ela diz:
"Sempre em frente, sob o arco."
752
00:57:20,260 --> 00:57:21,630
[homem] Cuidado.
753
00:57:22,160 --> 00:57:23,630
[menina fala em língua estrangeira]
754
00:57:24,200 --> 00:57:26,240
- [homem] Espere.
- [Fran] Ela diz que este é o lugar.
755
00:57:26,930 --> 00:57:27,930
[Sessões] Vá, vá.
756
00:57:35,130 --> 00:57:36,130
[homem] Parece claro.
757
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
[Fran falando em língua estrangeira]
758
00:57:43,860 --> 00:57:44,900
[zumbido]
759
00:57:44,960 --> 00:57:46,830
- [homem] Onde eles estão?
- Entre no ônibus. Ir.
760
00:57:46,900 --> 00:57:48,230
[homem] Onde está o resgate?
761
00:57:51,260 --> 00:57:52,930
[estalo]
762
00:57:53,260 --> 00:57:54,600
[homem] Onde está a luz?
763
00:57:56,000 --> 00:57:59,030
Vamos. Vamos, vamos.
Trabalhar. Trabalhar. Trabalhar.
764
00:57:59,660 --> 00:58:01,000
[Fran falando em língua estrangeira]
765
00:58:01,030 --> 00:58:02,560
[em inglês] Vamos. Tudo bem.
766
00:58:03,560 --> 00:58:06,240
- [Sessões] Tem certeza que este é o lugar?
- [falando em língua estrangeira]
767
00:58:06,260 --> 00:58:08,060
- Sim.
- Pergunte se eles têm certeza.
768
00:58:08,730 --> 00:58:10,060
Ela disse: “Tenho certeza”.
769
00:58:10,860 --> 00:58:13,530
[zumbido]
770
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
Principal.
771
00:58:17,230 --> 00:58:19,060
Essa coisa está morta. Não podemos vê-los.
772
00:58:21,560 --> 00:58:22,560
Estamos cegos.
773
00:58:29,130 --> 00:58:32,060
[estrondo]
774
00:58:50,930 --> 00:58:53,500
- Somos nós.
- Esta é a zona de pouso.
775
00:59:19,160 --> 00:59:21,700
[zumbido]
776
00:59:41,100 --> 00:59:44,160
- Comandante, você está vendo isso?
- Esses são os alvos.
777
00:59:44,230 --> 00:59:46,230
- Ir! Ir! Ir!
- Ir!
778
00:59:46,500 --> 00:59:48,760
- Vai! Vai! Vai.
- [homem] Vamos.
779
00:59:48,830 --> 00:59:49,960
Mover. Prossiga.
780
00:59:55,230 --> 00:59:56,660
[Sessões] No terreno.
781
00:59:58,160 --> 00:59:59,230
Fogo.
782
01:00:07,900 --> 01:00:10,060
[grunhido]
783
01:00:15,500 --> 01:00:17,630
[homem grunhindo]
[Fran fala em língua estrangeira]
784
01:00:19,830 --> 01:00:21,130
[homem] Abaixe-se!
785
01:00:22,800 --> 01:00:23,660
[grunhido]
786
01:00:23,730 --> 01:00:25,500
[Fran falando em língua estrangeira]
787
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
[estrondo]
788
01:00:37,930 --> 01:00:40,100
- [Sessões] Mova-se ao meu comando.
- [homem 1] Saia daí!
789
01:00:40,800 --> 01:00:42,260
[homem 2 gritando indistintamente]
790
01:00:44,930 --> 01:00:46,100
Ei! Ei!
791
01:00:47,230 --> 01:00:48,830
[homem 3] Acima!
792
01:00:53,200 --> 01:00:55,560
Vamos aos tanques!
Mova-o para os tanques!
793
01:00:55,630 --> 01:00:56,870
- [homem 1] Mova-se!
- [homem 2] Mova-se!
794
01:00:56,900 --> 01:00:57,900
[homem 3] Mova-se!
795
01:00:59,060 --> 01:01:01,800
- [Sessões] Abra fogo!
- [homem 1] Deixa pra lá!
796
01:01:01,860 --> 01:01:03,030
- [homem 2] Volte!
- Não.
797
01:01:03,100 --> 01:01:04,260
[homem 3] Volte!
798
01:01:05,130 --> 01:01:07,600
[gritando]
799
01:01:14,130 --> 01:01:15,530
[Fran grita]
800
01:01:16,730 --> 01:01:17,960
[grunhido]
801
01:01:54,860 --> 01:01:57,760
[ofegante]
802
01:01:57,830 --> 01:01:58,860
[homem 1] Flanco esquerdo!
803
01:01:59,800 --> 01:02:01,100
[homem 2] Seus seis!
804
01:02:01,930 --> 01:02:04,660
- [homem 3] Onde eles estão?
- [homem 4] Não sei!
805
01:02:04,730 --> 01:02:06,330
- [pedágio] Onde está Bogdan?
- Para onde ele foi?
806
01:02:07,130 --> 01:02:08,930
- Quem está com ele?
- [homem 3] Você os vê?
807
01:02:09,000 --> 01:02:10,730
[grunhido]
808
01:02:16,560 --> 01:02:17,660
[homem] Nós encontraremos você!
809
01:02:19,960 --> 01:02:22,030
-Bogdan!
-Bogdan!
810
01:02:22,100 --> 01:02:23,260
[Fran] Pegue ele!
811
01:02:23,900 --> 01:02:26,030
Bogdan! Bogdan!
812
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
-Bogdan!
- [homem 1] Volte aqui!
813
01:02:29,060 --> 01:02:30,230
[homem 2] Volte aqui!
814
01:02:31,730 --> 01:02:32,730
[Fran grita]
815
01:02:34,200 --> 01:02:35,660
[Fran fala em língua estrangeira]
816
01:02:46,100 --> 01:02:47,260
[grito abafado]
817
01:02:59,730 --> 01:03:01,700
[diálogo inaudível]
818
01:03:18,030 --> 01:03:19,530
- Vamos!
- [Talbot] Vamos.
819
01:03:19,600 --> 01:03:20,660
- Leve-a.
- Levantar.
820
01:03:20,730 --> 01:03:22,060
[Fran] Ajude ela! Salve-a!
821
01:03:22,130 --> 01:03:23,230
[Talbot] Eu a peguei.
822
01:03:23,500 --> 01:03:24,730
Vamos.
823
01:03:26,530 --> 01:03:30,030
[gritando]
824
01:04:00,630 --> 01:04:05,260
[gritando e chorando]
825
01:04:05,530 --> 01:04:07,130
[rosnando]
826
01:04:08,500 --> 01:04:09,930
Vamos!
827
01:04:12,700 --> 01:04:15,100
- [homem 1] Levante-se. Vamos.
- [homem 2] Dr. Clyne, vamos!
828
01:04:18,030 --> 01:04:19,830
- [homem 3] Entre!
- [homem 4] Ok.
829
01:04:28,730 --> 01:04:31,560
[gritando]
830
01:04:40,160 --> 01:04:43,030
[soluçando]
831
01:04:51,600 --> 01:04:54,800
- [conversa indistinta no rádio]
- Major. General Orlando.
832
01:04:56,760 --> 01:04:58,200
Geral, vá para Sessões.
833
01:04:58,260 --> 01:04:59,660
[Orland] A base foi perdida!
834
01:05:00,160 --> 01:05:03,100
- Estamos enviando você para nosso bunker de refugiados!
- [Sessões] Sim, senhor.
835
01:05:05,730 --> 01:05:08,060
Ei, para onde estamos indo?
A base é por ali.
836
01:05:08,130 --> 01:05:10,660
- Não vamos para a base.
- Por que não?
837
01:05:10,730 --> 01:05:12,130
Foi comprometido.
838
01:05:17,230 --> 01:05:19,200
Ei,
eles estão se espalhando pelas ruas.
839
01:05:20,230 --> 01:05:22,600
[gritos indistintos]
840
01:05:22,660 --> 01:05:23,660
Eles estão por toda parte.
841
01:05:32,930 --> 01:05:35,100
[choramingando]
842
01:05:55,600 --> 01:05:58,560
- Eles vão nos deixar aqui?
- Há mais pessoas para transportar por via aérea.
843
01:05:58,630 --> 01:06:00,860
- Que lugar é esse?
- A entrada é por aqui.
844
01:06:11,130 --> 01:06:12,560
[gritando em língua estrangeira]
845
01:06:12,630 --> 01:06:14,730
[homem 1 em inglês]
Abra a porta! Abrir a porta!
846
01:06:14,800 --> 01:06:15,860
[homem 1] Volte!
847
01:06:15,930 --> 01:06:17,500
[Sessões] Baixem as armas.
848
01:06:17,560 --> 01:06:21,000
[soldados falando em língua estrangeira]
849
01:06:22,000 --> 01:06:23,760
[Sessões]
Abaixem suas armas! Faça isso agora!
850
01:06:29,130 --> 01:06:32,600
[Fran falando em língua estrangeira]
851
01:06:35,530 --> 01:06:36,860
[falando em língua estrangeira]
852
01:06:39,530 --> 01:06:40,960
Ele está dizendo: “Seguro lá dentro”.
853
01:06:43,730 --> 01:06:44,730
Ei.
854
01:06:48,700 --> 01:06:49,960
OK. Tudo bem.
855
01:06:58,830 --> 01:07:00,860
[homem falando indistintamente]
856
01:07:02,530 --> 01:07:03,660
Fique perto.
857
01:07:07,960 --> 01:07:09,860
Ei, ei, ei. Olhe para mim. Olhe para mim.
858
01:07:09,930 --> 01:07:11,900
Ela não está bem. Venha aqui.
859
01:07:13,000 --> 01:07:15,230
Vou precisar de algum espaço.
Tudo bem. Tudo bem.
860
01:07:15,500 --> 01:07:17,700
[conversando em língua estrangeira]
861
01:07:24,500 --> 01:07:26,900
- [homem] O que diabos aconteceu com a base?
- A base foi invadida.
862
01:07:26,960 --> 01:07:29,660
- O general vem nos encontrar aqui.
- Então, que lugar é esse?
863
01:07:30,500 --> 01:07:32,200
Estamos num abrigo para refugiados civis.
864
01:07:32,860 --> 01:07:35,900
Este bunker tem 20 pés
de concreto e aço.
865
01:07:35,960 --> 01:07:38,830
Estamos seguros aqui? Eu não faço ideia.
Mas há comida e água.
866
01:07:38,900 --> 01:07:41,960
Talbot, reúna o que puder.
Toll, Chen, voltem para a entrada.
867
01:07:42,030 --> 01:07:44,030
Há um centro de comunicação.
Veja quem você pode alcançar.
868
01:07:44,100 --> 01:07:45,800
Alessio, você está comigo. Vamos.
869
01:07:47,830 --> 01:07:49,100
- [Fran] Pronto.
- Onde?
870
01:07:49,160 --> 01:07:50,660
- Lá.
- [homem] Bem ali.
871
01:07:50,730 --> 01:07:51,770
- OK.
- [homem] Na cama.
872
01:07:51,960 --> 01:07:53,830
Você está bem. Shh. Você vai ficar bem.
873
01:07:55,200 --> 01:07:56,960
- [homem] O que aconteceu?
- É o ombro dela.
874
01:07:57,030 --> 01:08:00,160
- O ombro dela tem estilhaços.
- [homem] Vamos abrir a manga dela.
875
01:08:00,800 --> 01:08:03,660
[homem falando em língua estrangeira]
876
01:08:05,700 --> 01:08:07,140
[mulher falando em língua estrangeira]
877
01:08:09,160 --> 01:08:10,930
[homem em inglês] Prepare o acesso intravenoso.
878
01:08:14,830 --> 01:08:15,830
[Clyne] Isto é seu.
879
01:08:17,500 --> 01:08:20,130
Agora, preciso da sua ajuda, Sari,
para parar o Aratare.
880
01:08:20,630 --> 01:08:22,500
Preciso saber o que seu pai sabia.
881
01:08:22,960 --> 01:08:24,160
O que seu pai fez?
882
01:08:25,500 --> 01:08:28,030
- [fala em língua estrangeira]
- Ele trabalhou com cerâmica.
883
01:08:28,100 --> 01:08:29,030
O que ele fez?
884
01:08:29,100 --> 01:08:32,160
[Fran e Sari falando em língua estrangeira]
885
01:08:33,660 --> 01:08:35,200
[em inglês] Ele fez contêineres.
886
01:08:39,560 --> 01:08:41,260
Ele fez contêineres para Masarov.
887
01:08:42,630 --> 01:08:45,230
A usina
de onde veio o Aratare.
888
01:08:46,930 --> 01:08:48,210
[homem] Vamos colocar a máscara nela.
889
01:08:48,960 --> 01:08:50,260
Ok, temos que levá-la agora.
890
01:08:50,900 --> 01:08:52,800
[estrondo]
891
01:08:52,860 --> 01:08:55,160
[conversa indistinta]
892
01:08:58,600 --> 01:09:00,560
[sirene tocando]
893
01:09:01,660 --> 01:09:04,230
- [homem] Estas são as Forças Armadas dos EUA!
- Abra.
894
01:09:14,600 --> 01:09:15,700
Abaixe suas armas.
895
01:09:34,530 --> 01:09:36,860
- Quantos você tem?
- Não muitos.
896
01:09:51,030 --> 01:09:52,500
Vamos dar-lhes uma mão.
897
01:09:53,860 --> 01:09:54,860
[homem 1] Vamos.
898
01:09:56,030 --> 01:09:57,600
[homem 2] Traga o máximo que puder.
899
01:09:57,800 --> 01:09:59,060
[Orland] A base foi invadida.
900
01:10:00,630 --> 01:10:01,660
Foi como uma onda.
901
01:10:02,960 --> 01:10:03,960
Invisível.
902
01:10:04,830 --> 01:10:06,630
Os homens começaram a cair.
903
01:10:07,500 --> 01:10:09,700
Nossas armas convencionais eram inúteis.
904
01:10:10,500 --> 01:10:12,560
solicitei um pedido
para evacuar a base...
905
01:10:13,800 --> 01:10:16,000
mas nosso longo alcance vem
estão completamente embaralhados.
906
01:10:17,030 --> 01:10:18,800
Então, peguei todo o equipamento que pude.
907
01:10:18,860 --> 01:10:21,930
Comecei a enviar unidades para o norte
fora da área de atuação.
908
01:10:23,630 --> 01:10:25,830
Manteve cinco aeronaves
com a menor quantidade de combustível,
909
01:10:25,900 --> 01:10:27,260
ficou para trás com um pelotão.
910
01:10:30,960 --> 01:10:33,230
Dos 240 de nós,
temos 19 restantes.
911
01:10:36,860 --> 01:10:38,860
[Sessões] Você recebeu uma mensagem
para o comando superior?
912
01:10:39,500 --> 01:10:40,500
[Orlândia] Não.
913
01:10:41,200 --> 01:10:44,530
- Existe uma missão de resgate planejada?
- Não. Interceptamos conversas de rádio
914
01:10:44,600 --> 01:10:46,700
dos amistosos da Moldávia
para encontrar este lugar.
915
01:10:46,760 --> 01:10:49,060
Enviamos aquele pássaro para buscá-lo
e trazer você aqui.
916
01:10:49,700 --> 01:10:52,600
Se você tivesse tentado retornar à base,
você estaria morto.
917
01:10:54,130 --> 01:10:56,100
Somos as últimas forças dos EUA no país?
918
01:10:57,060 --> 01:10:58,060
Espero que sim.
919
01:11:00,230 --> 01:11:01,560
Então, qual é o plano, senhor?
920
01:11:02,030 --> 01:11:03,500
Vim aqui para me reagrupar, major.
921
01:11:04,230 --> 01:11:05,230
Não há plano.
922
01:11:11,660 --> 01:11:14,700
- Recomendo fortificarmos a entrada.
- Fortificar com o quê?
923
01:11:14,760 --> 01:11:17,600
- Esperamos até uma missão de resgate...
- Fortificar com o quê?
924
01:11:17,660 --> 01:11:19,560
Eles passarão por tudo o que você usar.
925
01:11:19,630 --> 01:11:23,500
- Precisamos arriscar em um helicóptero...
- São 20 minutos de voo!
926
01:11:23,560 --> 01:11:26,000
Vinte minutos de voo
naqueles pássaros. Não mais!
927
01:11:26,060 --> 01:11:28,230
Não há espaço suficiente
para todos nós de qualquer maneira.
928
01:11:28,500 --> 01:11:30,930
Precisamos formar equipes
e pegue a aeronave.
929
01:11:31,000 --> 01:11:32,900
Mas para onde você vai, major?
930
01:11:34,130 --> 01:11:35,500
Você não pode fugir deles.
931
01:11:36,200 --> 01:11:38,960
Você não pode detê-los.
Suas armas são inúteis.
932
01:11:40,500 --> 01:11:41,800
Não temos ideia do que sejam!
933
01:11:42,660 --> 01:11:45,060
[homem 1] Se eles passarem
aquela porta, somos alvos fáceis.
934
01:11:45,130 --> 01:11:47,130
[homem 2] Não podemos detê-los!
Não podemos detê-los!
935
01:11:47,200 --> 01:11:48,730
[conversa indistinta]
936
01:11:52,600 --> 01:11:54,130
[homem 3] Pegue o que puder e vá embora.
937
01:11:57,730 --> 01:11:58,730
Eu sei o que eles são.
938
01:12:02,960 --> 01:12:04,030
Eu sei o que eles são.
939
01:12:05,860 --> 01:12:06,960
Eu sei o que eles são.
940
01:12:07,660 --> 01:12:08,860
[a conversa para]
941
01:12:11,000 --> 01:12:12,260
Achamos que estamos vendo coisas.
942
01:12:13,030 --> 01:12:15,700
Achamos que não pode ser real, mas mata.
Então, é real.
943
01:12:16,260 --> 01:12:17,260
É alguma coisa.
944
01:12:17,800 --> 01:12:19,200
Não é luz, não é sombra,
945
01:12:19,260 --> 01:12:21,800
ou algum truque da mente.
Passe pelas paredes, confira.
946
01:12:23,130 --> 01:12:24,860
Fora do espectro visível, verifique.
947
01:12:26,230 --> 01:12:27,600
Mata ao toque, confira.
948
01:12:29,260 --> 01:12:32,700
Comstock. Ele estava debaixo de uma banheira de cerâmica,
está certo?
949
01:12:34,030 --> 01:12:36,230
Armadura de tanque.
Não poderia passar pela armadura do tanque.
950
01:12:37,000 --> 01:12:39,260
Armadura de tanque M1 Abrams,
isso é revestimento cerâmico em todos os lugares.
951
01:12:39,530 --> 01:12:42,500
Não pode passar pela cerâmica.
Você sabe o que isso significa?
952
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
Isso significa que essa coisa não é natural.
953
01:12:46,660 --> 01:12:47,660
Alguém conseguiu.
954
01:12:49,230 --> 01:12:50,530
É feito pelo homem.
955
01:12:51,860 --> 01:12:52,900
Feito pelo homem como?
956
01:12:53,900 --> 01:12:58,830
OK. Você tem sólido, líquido, gás.
A lava pode se transformar em rocha.
957
01:12:58,900 --> 01:13:01,960
O gelo pode se transformar em água. Os metais podem derreter.
Estes são estados naturais.
958
01:13:02,030 --> 01:13:05,100
Mas existem estados não naturais.
Estados artificiais, estados criados pelo homem.
959
01:13:06,660 --> 01:13:07,660
Condensado.
960
01:13:08,760 --> 01:13:10,000
Condensado de Bose-Einstein.
961
01:13:10,660 --> 01:13:13,830
Um estado da matéria que foi previsto
por Nath Bose e Albert Einstein.
962
01:13:13,900 --> 01:13:17,730
Tem algumas propriedades muito incomuns.
Pode ser retardado por limalha de ferro.
963
01:13:17,800 --> 01:13:20,930
Não pode passar através de cerâmica,
mas pode atravessar paredes.
964
01:13:21,000 --> 01:13:23,500
Está tão frio que vai te matar instantaneamente
em contato.
965
01:13:23,560 --> 01:13:25,600
Ele pode fazer tudo
temos visto aqui.
966
01:13:25,660 --> 01:13:29,230
Para criar o condensado de Bose-Einstein,
você precisa de poder e precisa de muito dele.
967
01:13:29,500 --> 01:13:31,130
Masarov. A usina.
968
01:13:31,200 --> 01:13:33,130
Sim, Masarov. Onde eles foram feitos.
969
01:13:33,200 --> 01:13:36,200
Você disse que este país estava despejando bilhões
em pesquisa de armas.
970
01:13:36,960 --> 01:13:37,960
Isto é uma arma.
971
01:13:38,500 --> 01:13:41,930
- E foi solto, ou se soltou.
- Tudo bem, mas essas coisas sobem.
972
01:13:42,500 --> 01:13:44,500
Eles são como humanos.
Parece uma pessoa.
973
01:13:44,960 --> 01:13:47,100
O mesmo acontece com o mármore e a argila nas mãos certas.
974
01:13:47,160 --> 01:13:48,230
E eu quero saber por quê.
975
01:13:48,500 --> 01:13:51,230
Por que eles se parecem com pessoas.
Eu não posso te dizer como eles fizeram isso.
976
01:13:51,500 --> 01:13:54,530
O que posso te dizer...
é que alguém os fez.
977
01:13:55,000 --> 01:13:58,600
Se alguém os fez, eles não escapam
as leis do mundo. Nada acontece.
978
01:13:58,660 --> 01:14:01,700
Ela ilumina novas leis,
e é isso que temos que aprender.
979
01:14:01,760 --> 01:14:04,500
- Eles têm ordem e estrutura.
- Eles podem ser quebrados.
980
01:14:05,100 --> 01:14:08,200
Qualquer coisa pode ser. É apenas energia.
E como eu sei o que são,
981
01:14:08,260 --> 01:14:11,230
- Posso construir as armas certas.
- Que tipo de armas?
982
01:14:11,500 --> 01:14:14,030
Descarga plasmática.
Eles podem destruir o condensado.
983
01:14:14,630 --> 01:14:18,030
- Onde encontraremos armas assim?
- Nós vamos construí-los.
984
01:14:18,100 --> 01:14:21,000
- Construí-los com o quê?
- Qualquer coisa que possamos encontrar neste bunker.
985
01:14:21,060 --> 01:14:23,600
Qualquer coisa com eletrônica.
Óptica, invólucros balísticos.
986
01:14:23,660 --> 01:14:25,560
Todo o equipamento que você trouxe da base.
987
01:14:25,630 --> 01:14:28,130
Podemos desmontar tudo,
e posso construir um arsenal.
988
01:14:28,560 --> 01:14:31,800
E então podemos ir para Masarov
e pare com isso antes que vá mais longe.
989
01:14:31,860 --> 01:14:35,530
Porque se não o fizermos, o condensado
se alimentará de toda a energia em seu caminho.
990
01:14:35,960 --> 01:14:36,960
Crescerá exponencialmente.
991
01:14:37,800 --> 01:14:39,800
Não há limite
até onde eles podem se espalhar.
992
01:14:40,200 --> 01:14:41,560
A menos que os detenhamos.
993
01:14:46,230 --> 01:14:48,530
[homem 1]
Vamos levar esse equipamento para dentro, pessoal. Vamos.
994
01:14:48,600 --> 01:14:49,730
[homem 2] Vamos!
995
01:14:56,900 --> 01:14:58,160
[homem 1] Mesmo número de cada lado.
996
01:15:00,100 --> 01:15:01,730
[homem 2] Tudo bem, vamos, rapazes!
997
01:15:01,800 --> 01:15:03,000
[gritos indistintos]
998
01:15:24,000 --> 01:15:25,900
[homem 1] Algum adesivo médico aí?
999
01:15:25,960 --> 01:15:27,700
[homem 2]
Temos três deles aqui.
1000
01:15:27,960 --> 01:15:31,560
É um escopo de rastreamento terra-ar.
Podemos usar isso. Eles têm boa ótica.
1001
01:15:32,900 --> 01:15:35,500
- Bom. Isso é bom.
- [homem 1] Mais dois ali.
1002
01:15:35,800 --> 01:15:36,660
[homem 2] Vê aquele 305?
1003
01:15:36,730 --> 01:15:39,830
Metade deles é rotulada como "defeituosa".
Precisamos de um contador de tensão.
1004
01:15:39,900 --> 01:15:42,500
Quero que você comece a testá-los.
1005
01:15:44,760 --> 01:15:46,130
[homem 1] Tudo bem, abra.
1006
01:15:51,060 --> 01:15:52,660
[homem 2] Abra esse. Estoure.
1007
01:15:53,930 --> 01:15:55,130
É isso que eu penso que é?
1008
01:15:56,030 --> 01:15:57,830
[homem 1] Pegamos o lótus da base.
1009
01:15:57,900 --> 01:15:58,900
[Alessio] Isso é foda.
1010
01:15:59,500 --> 01:16:02,030
- Parece um Rottweiler mecânico.
- Veja isso.
1011
01:16:02,660 --> 01:16:03,960
Clyne está fazendo algumas mudanças.
1012
01:16:04,030 --> 01:16:06,960
[Alessio] Eles estão derrubando uma corrente
içar e colocar um holofote.
1013
01:16:07,860 --> 01:16:08,860
Déjà vu.
1014
01:17:14,760 --> 01:17:17,900
- O que dispara?
- É um pulso de energia focado.
1015
01:17:18,730 --> 01:17:19,930
Se minha matemática estiver certa...
1016
01:17:20,000 --> 01:17:21,500
[zumbido]
1017
01:17:21,960 --> 01:17:23,860
Deve quebrar o condensado.
1018
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
[Orlândia] Masarov.
1019
01:17:34,200 --> 01:17:36,630
A maior usina de energia
na região.
1020
01:17:37,630 --> 01:17:41,100
Foi onde as matanças começaram.
Se forem feitos pelo homem, foram feitos aqui.
1021
01:17:41,160 --> 01:17:42,960
São menos de dez cliques daqui.
1022
01:17:44,130 --> 01:17:47,260
Nossos pássaros podem fazer isso,
mas... provavelmente é de um jeito.
1023
01:17:47,960 --> 01:17:51,730
Eu estive procurando pistas com
os civis. Encontrei informações sobre Masarov.
1024
01:17:52,600 --> 01:17:55,060
Foi reformado várias vezes
na última década
1025
01:17:55,260 --> 01:17:56,560
pelo regime central.
1026
01:17:56,730 --> 01:17:58,860
Tem "pesquisa de armas"
escrito em tudo.
1027
01:17:58,930 --> 01:18:01,630
Ok, você e Clyne precisam estar
incorporado para se infiltrar.
1028
01:18:01,700 --> 01:18:04,230
Depende de vocês dois
para descobrir como parar isso.
1029
01:18:04,900 --> 01:18:06,500
Temos que criar uma distração.
1030
01:18:07,030 --> 01:18:10,160
Vamos desenhá-los aqui
para que você possa se infiltrar na estrutura
1031
01:18:10,230 --> 01:18:11,900
e tente encontrar a fonte.
1032
01:18:17,100 --> 01:18:20,030
Clyne está prevendo a carga destes
estará extremamente quente.
1033
01:18:20,100 --> 01:18:21,860
O suficiente para destruir o condensado.
1034
01:18:22,600 --> 01:18:23,830
Descobriremos em breve.
1035
01:18:27,730 --> 01:18:28,730
Muito bem, rapazes.
1036
01:18:29,630 --> 01:18:30,630
É isso.
1037
01:18:32,160 --> 01:18:33,660
Se você tiver alguma última palavra...
1038
01:18:34,530 --> 01:18:35,530
agora é a hora.
1039
01:19:02,100 --> 01:19:03,100
[armas engatilhadas]
1040
01:19:03,630 --> 01:19:04,900
[Orland] Tudo bem, ouça.
1041
01:19:05,830 --> 01:19:07,860
Você está usando armas não testadas...
1042
01:19:09,160 --> 01:19:12,760
contra um inimigo que, até este ponto,
tem sido imparável.
1043
01:19:13,500 --> 01:19:15,760
Agora você está indo
em território desconhecido.
1044
01:19:15,830 --> 01:19:19,200
E me ouça quando eu digo que você vai
veja coisas que você não entenderá.
1045
01:19:19,860 --> 01:19:22,630
Nosso inimigo se espalhou pela cidade
em questão de dias.
1046
01:19:23,130 --> 01:19:25,530
Não há como dizer
até onde eles vão se espalhar...
1047
01:19:26,160 --> 01:19:27,230
a menos que revidemos.
1048
01:19:29,760 --> 01:19:33,830
A maioria dos homens nunca chega perto...
para mudar o futuro.
1049
01:19:37,060 --> 01:19:38,060
Este é o lugar.
1050
01:19:40,160 --> 01:19:41,760
E agora é a hora.
1051
01:19:43,530 --> 01:19:46,500
Não se engane,
você é a última linha de defesa.
1052
01:19:48,860 --> 01:19:51,730
Vamos fazer o que viemos fazer aqui.
1053
01:19:52,730 --> 01:19:54,830
[armas engatilhadas e depois ligadas]
1054
01:20:06,830 --> 01:20:08,060
[homem] Vamos, vamos!
1055
01:20:10,660 --> 01:20:11,860
[gritos indistintos]
1056
01:20:52,660 --> 01:20:53,660
[suspira]
1057
01:21:00,600 --> 01:21:01,800
Um minuto.
1058
01:21:10,800 --> 01:21:12,060
[Sessões] Trinta segundos.
1059
01:21:12,960 --> 01:21:14,730
[homem] Ponta de lança 1, prossiga com a descida.
1060
01:21:25,130 --> 01:21:26,260
[homem] Tudo bem, vamos.
1061
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
[homem] Aqui vamos nós.
1062
01:21:49,600 --> 01:21:50,630
[zumbido]
1063
01:22:07,630 --> 01:22:09,100
[ligando]
1064
01:22:09,700 --> 01:22:10,700
Vamos nos mover!
1065
01:22:18,100 --> 01:22:19,560
[homem no rádio] Temos uma imagem.
1066
01:22:19,660 --> 01:22:22,660
Alvo hostil reunido às 12 horas
na extremidade leste da plataforma.
1067
01:22:24,560 --> 01:22:25,560
[homem] Mova-se, mova-se!
1068
01:22:30,630 --> 01:22:32,560
[zumbido]
1069
01:22:33,700 --> 01:22:34,860
[homem no rádio] Estamos prontos.
1070
01:22:37,030 --> 01:22:38,700
[ligando]
1071
01:23:29,530 --> 01:23:30,960
Tenho uma morte espectral confirmada.
1072
01:23:32,230 --> 01:23:34,660
Estamos prontos. Repito, todas as unidades vão.
1073
01:23:34,730 --> 01:23:37,230
- Vamos mostrar a eles o que temos.
- Vamos.
1074
01:23:37,500 --> 01:23:38,700
- [homem 1] É isso!
- [homem 2] Vamos lá!
1075
01:23:38,730 --> 01:23:39,830
[homem 3] Vamos. Derrubar.
1076
01:23:41,030 --> 01:23:43,660
[homem 1 no rádio] Cópia, Ponta de lança 1.
Todas as unidades se engajam.
1077
01:23:44,160 --> 01:23:46,280
[homem 2 no rádio]
Spearhead 2 tomando o norte da península.
1078
01:23:47,760 --> 01:23:50,560
[homem 3 no rádio] Lançana 3 começando
descida sobre o sul da península.
1079
01:23:51,230 --> 01:23:53,560
[homem 4 no rádio]
Pelo menos uma dúzia de alvos sendo lançados.
1080
01:23:54,030 --> 01:23:55,900
- [homem 1] Vá! Ir!
- [homem 2] Vamos embora!
1081
01:23:55,960 --> 01:23:58,800
- [homem 3] Por minha conta!
- [homem] Todas as unidades, vocês podem se engajar.
1082
01:23:59,830 --> 01:24:01,030
- [homem 4] Entre!
- Mova-se!
1083
01:24:02,130 --> 01:24:03,260
[gritos indistintos]
1084
01:24:03,560 --> 01:24:04,700
[homem 5] Bloquear e carregar.
1085
01:24:04,760 --> 01:24:06,040
- [homem 6] Saia.
- Vamos embora.
1086
01:24:07,500 --> 01:24:08,630
[homem 7] Bem atrás de você!
1087
01:24:08,700 --> 01:24:10,420
[homem no rádio]
Armas grátis! Armas grátis!
1088
01:24:10,930 --> 01:24:12,060
[homem 8] Vamos. Suba!
1089
01:24:13,630 --> 01:24:15,130
- [homem 9] Mova-se!
- [homem 10] Vamos!
1090
01:24:15,800 --> 01:24:18,630
- [homem 11] Eu disse vai, vai, vai!
- [homem 12] Mexa-se!
1091
01:24:22,760 --> 01:24:25,960
[homem no rádio] Spearhead 2, você está pronto
para campo interno. Prossiga para o ponto de inserção.
1092
01:24:30,830 --> 01:24:32,030
Vá, vá, vá!
1093
01:25:27,760 --> 01:25:28,760
[suspiros]
1094
01:25:28,800 --> 01:25:29,800
[homem] Abaixe-se!
1095
01:25:32,560 --> 01:25:33,730
[rugindo]
1096
01:25:46,100 --> 01:25:47,100
Bem ali.
1097
01:25:54,730 --> 01:25:57,200
- Pedágio!
- Ir! Ir!
1098
01:25:58,560 --> 01:25:59,830
Vai! Vai! Vai!
1099
01:26:05,800 --> 01:26:07,500
[homem 1] Vá, vá, vá!
1100
01:26:09,200 --> 01:26:11,900
- [homem 2] Alguém fique por cima!
- [homem 3] Ali embaixo!
1101
01:26:12,200 --> 01:26:14,260
- [homem 4] Recebemos mais!
- Mantenha a formação!
1102
01:26:14,530 --> 01:26:15,530
[homem 5] Vamos nessa!
1103
01:26:21,800 --> 01:26:23,160
[homem 6] Lute! Lutar!
1104
01:26:23,900 --> 01:26:24,900
[homem 7] Mova-se!
1105
01:26:27,760 --> 01:26:29,960
- [homem 8] Vamos, vamos, vamos!
- [homem 9] Vá, John!
1106
01:26:32,900 --> 01:26:34,730
[homem]
Temos um representante de sit? Agora mesmo.
1107
01:26:36,030 --> 01:26:38,500
[Sessões]
Clyne, qual é a situação aí embaixo?
1108
01:26:39,000 --> 01:26:40,630
Sessões, nos separamos.
1109
01:26:41,100 --> 01:26:44,500
- Ainda estamos procurando o laboratório.
- Estamos esperando. Não sei quanto tempo.
1110
01:26:44,960 --> 01:26:47,730
- Você copia?
- Você pode me ouvir? Sessões?
1111
01:26:51,160 --> 01:26:52,160
Temos que continuar.
1112
01:27:09,500 --> 01:27:10,960
[Fran] Temos que estar perto agora.
1113
01:27:14,700 --> 01:27:15,700
[bipando]
1114
01:27:17,500 --> 01:27:19,930
[batendo, depois tinindo]
1115
01:27:31,830 --> 01:27:32,960
[Fran] Deus.
1116
01:27:47,760 --> 01:27:48,800
Olhe aqui.
1117
01:27:49,700 --> 01:27:51,560
[Clyne] Condensado de Bose-Einstein.
1118
01:28:05,930 --> 01:28:07,100
Veja essas radiografias.
1119
01:28:10,900 --> 01:28:14,230
Eles estavam escaneando as pessoas.
Em nível molecular.
1120
01:28:17,130 --> 01:28:22,200
[zumbido]
1121
01:28:22,860 --> 01:28:24,700
E imprimi-los sem condensação.
1122
01:28:31,800 --> 01:28:32,930
É uma linha de montagem.
1123
01:28:34,000 --> 01:28:35,160
Como algum tipo de...
1124
01:28:36,160 --> 01:28:37,900
processo industrial.
1125
01:28:38,660 --> 01:28:39,660
Você tem razão.
1126
01:28:41,700 --> 01:28:42,700
É uma arma.
1127
01:29:02,760 --> 01:29:04,260
[todos choramingando]
1128
01:29:15,200 --> 01:29:16,900
[choraminga continua]
1129
01:29:18,000 --> 01:29:19,030
O que aconteceu aqui?
1130
01:29:20,230 --> 01:29:22,000
Parece um fracasso catastrófico.
1131
01:29:22,800 --> 01:29:24,530
Metade das células estão quebradas e vazias.
1132
01:29:24,700 --> 01:29:26,960
Alguma falha estrutural
deve tê-los libertado.
1133
01:29:27,030 --> 01:29:28,500
Abriu a caixa de Pandora.
1134
01:29:29,630 --> 01:29:30,630
E agora?
1135
01:29:32,700 --> 01:29:33,700
[homem 1] Chegando!
1136
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
[homem 2 grita]
1137
01:29:39,200 --> 01:29:40,600
[choramingando]
1138
01:29:48,160 --> 01:29:49,530
Ei!
1139
01:29:54,100 --> 01:29:55,660
Ei, 12 horas!
1140
01:29:59,800 --> 01:30:01,830
- [homem 1] Faça isso!
- [homem 2] Eles estão voltando!
1141
01:30:01,900 --> 01:30:03,940
- [homem 3] Eles estão se movendo!
- [homem 1 no rádio] Todos os olhos no alvo.
1142
01:30:03,960 --> 01:30:06,660
- Um deles é a reforma.
- [homem 2 no rádio] Derrube isso!
1143
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
[estrondo]
1144
01:30:27,860 --> 01:30:30,030
"Principais consultores de pesquisa
do regime central."
1145
01:30:31,260 --> 01:30:34,260
Este homem estava tentando impedir isso.
Eles perderam o controle.
1146
01:30:36,130 --> 01:30:37,530
Você pode traduzir isso?
1147
01:30:42,760 --> 01:30:44,030
[zumbido]
1148
01:30:44,100 --> 01:30:47,530
É um procedimento de desligamento de emergência.
Metade dessas palavras eu nunca vi.
1149
01:30:47,600 --> 01:30:48,760
E a outra metade?
1150
01:30:51,900 --> 01:30:53,630
[gritando]
1151
01:30:57,030 --> 01:30:58,160
[grunhido]
1152
01:31:00,630 --> 01:31:02,900
"Desacoplar... Procedimento de desacoplar.
1153
01:31:02,960 --> 01:31:08,100
Desconecte os umbilicais para, uh...
interromper a... atividade neural."
1154
01:31:08,160 --> 01:31:11,560
- OK.
- Então, você tem que desbloquear todas essas portas.
1155
01:31:11,930 --> 01:31:15,100
E então você tem que puxar esse suporte aqui
para liberar todos os cabos.
1156
01:31:15,800 --> 01:31:16,900
E então?
1157
01:31:17,660 --> 01:31:18,800
Isso deveria detê-los.
1158
01:31:22,260 --> 01:31:24,560
[estrondo]
1159
01:31:26,160 --> 01:31:27,160
Pegue isso.
1160
01:31:38,660 --> 01:31:39,660
[grunhidos]
1161
01:31:58,100 --> 01:31:59,760
[ligando]
1162
01:32:20,060 --> 01:32:22,030
[bipando]
1163
01:32:28,960 --> 01:32:30,030
[grunhidos]
1164
01:32:32,260 --> 01:32:33,900
[estrondo]
1165
01:32:36,500 --> 01:32:38,230
Vamos! Levantar!
1166
01:32:40,660 --> 01:32:42,100
[Alessio] Bem aí! Tem mais!
1167
01:32:42,630 --> 01:32:43,500
Outro!
1168
01:32:43,560 --> 01:32:44,600
[grunhido]
1169
01:32:58,600 --> 01:33:00,060
[grunhido]
1170
01:33:06,060 --> 01:33:07,200
[homem] Acertei aí!
1171
01:33:12,660 --> 01:33:14,630
-Clyne!
- Eu sei!
1172
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
[grunhidos]
1173
01:33:40,530 --> 01:33:41,560
Que diabos?
1174
01:33:42,030 --> 01:33:44,100
Eu fiz todos eles. Nada está acontecendo.
1175
01:33:45,030 --> 01:33:47,630
[rachando]
1176
01:33:47,700 --> 01:33:50,630
[zumbido]
1177
01:33:51,760 --> 01:33:52,960
[zumbido]
1178
01:33:55,960 --> 01:33:56,830
[estrondo]
1179
01:33:56,900 --> 01:33:58,560
[vidro quebrando]
1180
01:33:58,630 --> 01:34:02,800
Clyne! Puxe o suporte! No meio!
1181
01:34:08,030 --> 01:34:09,830
Não! Não!
1182
01:34:09,900 --> 01:34:10,930
[bipando]
1183
01:34:27,530 --> 01:34:28,760
[Fran gritando]
1184
01:34:34,130 --> 01:34:35,260
[grunhidos]
1185
01:35:37,830 --> 01:35:38,830
[Clyne murmura]
1186
01:35:39,000 --> 01:35:40,730
[Fran ofegante]
1187
01:35:43,630 --> 01:35:45,960
- Acabou?
- Não sei.
1188
01:36:24,160 --> 01:36:25,200
Você pode andar?
1189
01:36:28,060 --> 01:36:29,530
- Estou bem.
- Vamos.
1190
01:36:30,130 --> 01:36:31,600
Temos que encontrar uma saída.
1191
01:36:31,730 --> 01:36:34,000
[zumbido]
1192
01:36:35,600 --> 01:36:37,230
- Você ouviu isso?
- Sim.
1193
01:36:53,900 --> 01:36:54,900
[Clyne] É isso.
1194
01:37:00,600 --> 01:37:02,500
Eles não estavam apenas escaneando as pessoas.
1195
01:37:03,730 --> 01:37:04,930
Não são apenas impressões.
1196
01:37:06,200 --> 01:37:07,800
Isto é o que os está controlando.
1197
01:37:09,830 --> 01:37:11,230
[Fran] Estes são de cadáveres reais.
1198
01:37:12,260 --> 01:37:14,530
[Cline]
Cada um é feito de uma pessoa real.
1199
01:37:16,560 --> 01:37:17,600
Eles estão vivos?
1200
01:37:18,730 --> 01:37:19,730
Eles não estão vivos.
1201
01:37:22,860 --> 01:37:23,860
Eles não estão mortos.
1202
01:37:27,600 --> 01:37:29,600
Eles estão apenas presos em algum lugar no meio.
1203
01:37:33,260 --> 01:37:34,260
Mas eles estão com dor.
1204
01:37:36,100 --> 01:37:37,100
Como você sabe?
1205
01:37:38,160 --> 01:37:39,530
Isso é dor.
1206
01:37:42,700 --> 01:37:44,160
Mas como você sabe que eles podem sentir?
1207
01:37:45,730 --> 01:37:46,760
Eu não posso provar isso.
1208
01:37:48,600 --> 01:37:49,600
Não posso.
1209
01:37:55,730 --> 01:37:57,930
Então, talvez haja coisas
a ciência não pode responder.
1210
01:37:59,760 --> 01:38:00,830
[desligando]
1211
01:38:12,530 --> 01:38:13,530
Não.
1212
01:38:13,960 --> 01:38:15,000
Espere, não.
1213
01:38:16,600 --> 01:38:18,060
É por isso que viemos aqui.
1214
01:38:19,060 --> 01:38:22,000
Esta é a evidência.
Foi por isso que você veio, lembra?
1215
01:38:22,930 --> 01:38:25,730
Lembrar?
Tantas pessoas morreram. Você disse isso.
1216
01:38:25,800 --> 01:38:28,130
- Você disse: "Eu quero saber por quê."
- Eu sei o suficiente.
1217
01:38:29,860 --> 01:38:31,860
Você tem que pensar
o panorama geral.
1218
01:38:34,800 --> 01:38:35,800
Eu sou.
1219
01:38:45,800 --> 01:38:47,000
[desligando]
1220
01:39:30,130 --> 01:39:31,600
[homem 1] Ajude-os a sair em fila única.
1221
01:39:32,760 --> 01:39:33,840
[homem 2] Tem mais chegando!
1222
01:39:34,830 --> 01:39:36,130
[homem 3] Coloque-os na Unidade 5.
1223
01:39:37,060 --> 01:39:39,240
- [homem 4] Aqui. Aqui.
- [homem 5] Cuidado com o pescoço.
1224
01:39:39,260 --> 01:39:42,100
Sim. Sim, estou bem.
1225
01:39:50,530 --> 01:39:51,570
[homem 6] Me dê sua mão.
1226
01:39:56,030 --> 01:39:57,030
[homem 7] Bem aí, senhor.
1227
01:39:57,860 --> 01:39:58,860
[homem 8] Bem-vindo de volta.
1228
01:40:00,200 --> 01:40:01,200
[homem 9] Você está bem?
1229
01:40:18,530 --> 01:40:20,130
[conversa indistinta]
1230
01:40:37,530 --> 01:40:38,530
Novas equipes de pesquisa.
1231
01:40:38,960 --> 01:40:41,660
Eles vão desmontar Masarov
pedaço por pedaço.
1232
01:40:42,600 --> 01:40:43,600
Meça tudo.
1233
01:40:45,160 --> 01:40:46,830
Tente fazer engenharia reversa.
1234
01:40:47,730 --> 01:40:48,860
Lute pela propriedade.
1235
01:40:50,160 --> 01:40:53,660
Me perguntaram se você quer
volte lá. Eu disse que ia perguntar, mas...
1236
01:40:54,730 --> 01:40:56,000
Eu vi o que vim ver.
1237
01:41:01,830 --> 01:41:03,600
[conversa indistinta]
1238
01:41:14,030 --> 01:41:15,530
Eles não param, não é?
1239
01:41:16,530 --> 01:41:17,800
Eu não acho que eles sabem como.
1240
01:41:34,530 --> 01:41:36,060
[conversa indistinta]
1241
01:41:42,800 --> 01:41:45,200
Eu disse que você iria para casa na Virgínia
sem desembalar.
1242
01:41:46,100 --> 01:41:47,600
[homem] Unidade Delta, saia.
1243
01:41:49,760 --> 01:41:50,880
[fala em língua estrangeira]
1244
01:41:51,700 --> 01:41:52,700
[em inglês] Obrigado.
1245
01:47:30,660 --> 01:47:32,660
Tradução de legendas por
Arlene T.